Und hat sie immer wieder monatelang nach Venedig oder nach Madeira geschickt.

然后她经常被送去威尼斯或者马德拉数月之久。

Doch auch auf den Azoren und der Insel Madeira sind sie beheimatet.

但是它们也是亚速尔群岛和马德拉岛的原住民。

Einige Schiffe hatten blinde Passagiere an Bord: Argentinische Ameisenköniginnen, die so von Südamerika nach Madeira und New Orleans kamen.

有些船上有偷渡客：阿根廷蚁后，它们从南美洲来到马德拉岛和新尔良。

Auf Madeira - findet gerade die Weltmeisterschaft im Para-Schwimmen statt.

在马德拉群岛， 正在举行残疾人泳世界。

Will unbedingt auch mit dem Schiff nach Madeira.

我一定要也坐船去马德拉。

Wer? - Hatte bei der Para-Schwimm-EM auf Madeira Grund zum Jubeln?

谁？ - 在马德拉的残泳欧洲上取得佳绩的人是谁？

Aufgewachsen ist der 1,86-Meter große Modellathlet in einfachen Verhältnissen auf der portugiesischen Insel Madeira.

这位身高1.86米的模特运动员在葡萄牙马德拉岛的一个简单环境中长大。

Als wir auf Madeira waren, hatten wir einen Leihwagen.

当我们去马德拉时，我们租了一辆车。

Auf Madeira gab es viele Erfolge für deutsche Schwimmerinnen und Schwimmer.

在马德拉，德国泳运动员取得了许多成功。

Direktor der Madrassa ist allerdings ein Mufti, also ein islamischer Rechtsgelehrter.

不过，这所伊斯兰学校（马德拉萨）的负责人是一位伊斯兰教法学者（穆夫提）。

Wir beginnen mit Roberto Madrazo aus Mexiko.

我们从墨西哥的罗伯托·马德拉佐开始。

Unge, ja, dem gehört mittlerweile halb Madeira.

嗯，他现在几乎拥有半个马德拉岛了。

Tausende Bewohner von Madeira zog es nach Venezuela, vor allem in den 50er und 60er Jahren: Ihre Insel war arm, das Land auf der anderen Seite des Atlantiks wirtschaftlich stark.

成千上万的马德拉居民移居到委内瑞拉， 尤其是在20世纪50年代和60年代：他们的岛屿很贫穷， 而大西洋彼岸的国家经济却非常繁荣。

Er hat gesagt: " Ich bin tief erschüttert über den tragischen Unfall auf Madeira." Der deutsche Außenminister heißt Heiko Maas. Er ist auf die Insel Madeira geflogen.

他说：“我对马德拉发生的悲剧事故感到震惊。 ” 德国外长名叫海科·马斯。 他已经飞往马德拉岛。

Der Tui-Tipp hierbei ist wie gesagt Madera oder Porto Santo, die Vulkaninseln mit toller Vegetation und atemberaubenden Landschaften, die man so gar nicht in Portugal vermutet.

如上所述，TUI的推荐是马德拉或波尔图圣岛，这些火山岛屿拥有出色的植被和令人惊叹的景观，这些都是你在葡萄牙意想不到的。

Die Balearen sowie Malta und Madeira stünden ab dem 30. Juni auf der " grünen Liste" , sagte Verkehrsminister Grant Shapps.

从6月30日起， 巴利阿里群岛以及马耳他和马德拉将被列入“绿色名单”。

Dann ist sie zwar die einzige Montana oder Madeira im Kindergarten.

那么她就是幼儿园里唯一的蒙大拿或马德拉。

Auf der portugiesischen Insel Madeira findet gerade die Weltmeisterschaft im Para-Schwimmen statt.

在葡萄牙的马德拉群岛，正在举行残疾人泳世界。

Bundesaußenminister Heiko Maas hat nach dem schweren Busunglück auf der portugiesischen Ferieninsel Madeira die Unfallstelle besucht.

德国外交部长海科·马斯在葡萄牙度假胜地马德拉岛发生严重巴士事故后访问了事故现场。

Platz 7 Portugal und seine besten Geheimnisse die Insel Madera und Porto Santo.

排名第七的是葡萄牙及其最好的秘密——马德拉岛和圣港岛。