Dabei steht uns diese ganze Bescherung eigentlich nicht zu.

我们该得到这份意外。

Das ist für mich ein Dauergeschenk Gottes.

这对我说是上帝持续。

Diese erste göttliche Gabe setzt sich fort in Geistesgaben und Selbsthingabe Jesu.

这一最初神赐延续在耶稣精神和自我奉献中。

Und die Spieler, die Menschen, die um dieses Kunstwerk leben, teilt davon werden.

而那些围绕这件艺术品生活人们，也将分享其中。

Und einen ganz ähnlichen Effekt erhoffen wir uns als Geistgeschenk auch.

我们同样期待这能带类似积极效果，视作精神上。

Das ist diese lebensspendende Kraft, die wir dann geschenkt bekommen und die wir weiterschenken möchten.

这是这种赋予生命力量，我们然后得到这份， 并希将其继续传递下去。

Die Caritas spricht bei der Aktivrente von einem sehr teuren Steuergeschenk für gut situierte Boomer.

慈善机构称，Aktivrente（活跃养老金）对于经济状况较好“婴儿潮”一代而言，是一种非常昂贵税收。

Und dass diese Reise über diesen Ozean mir so viel geschenkt hat.

而这次横渡大洋旅程给了我如此多。

Das ist natürlich ein Geschenk an die Menschheit.

这当然是对人类。

Es ist nicht ein Geschenk für immer.

它并非永恒。

Sie ist in größter Unruhe wegen ihres Ladens, den sie als ein Geschenk der Götter betrachtet.

她因为自己店铺而极度安，她将这家店视为神明。

Wild wachsende Schnittblumen sind schon Natur.

野生切花已然是大自然。

Und hier ist es ein Geschenk, weil das Land so trocken ist und Regen ist ein Geschenk.

在这里，它被视为一份礼物，因为这片土地如此干燥，雨水便成了一份珍贵。

Ich erlebe in mir , was dieses Lebendige , was ich aus der Natur geschenkt bekommen hab .

我感受到内心所拥有那份鲜活生命力，那是我从大自然中获得。

Und ein Dank an Gott, weil wir wissen, dass wir in unserem Leben vieles auch ohne Zutun geschenkt bekommen.

并向上帝表示感谢，因为我们知道在生活中我们也会收到很多无需努力。

Die Helfen sind am Ende dankbar, weil sie ihr Leben neu verstehen und erkennen, wie viel ihnen geschenkt ist.

志愿者们在最后都感到很感激，因为他们重新理解了生活，意识到了自己得到了多少。

Und auch der Adel des russischen Zarenreiches kam früh auf den Geschmack und brachte Kaviar gern als Gastgeschenk in andere Länder mit.

就连俄国沙皇王朝贵族也早早尝到了这种美味，常将鱼子酱作为礼物带到其他国家宾客。

Er wollte den erzielten Punktgewinn nicht als Geschenk verstehen und haderte mit dem Spielausgang: " Vielleicht haben wir zwei Punkte liegen lassen" .

他想把获得分数视为，并对比赛结果感到满：“也许我们丢了两分。”

Der Ausdruck des Grauens und der Verzweiflung in den Augen des Rohlings ist das größte Geschenk, das uns bei unserer Arbeit zuteil werden kann.

学徒眼中流露出恐惧与绝，正是我们工作中所能获得最大。

Ich konnte die Berge schon aus 100 Kilometer Entfernung am Horizont sehen und darauf zulaufen und habe mich einfach wieder richtig an der Natur gefreut.

我能在地平线上从100公里外就见群山，朝着它们奔去，再次真切地享受着大自然。