Es ist wichtig, sich auch in Isolation bei Laune zu halten und sich nicht die Stimmung vermiesen zu lassen.

即使在孤立无援的情况，保持精神饱，不让它破坏你的心情。

Dabei nehmen sie Wasser auf und werden dicker.

在这个过程中，它们吸收水分，变得饱。

Aber das soll euer Fluch sein, ihr Unbefleckten, ihr Rein-Erkennenden, dass ihr nie gebären werdet: und wenn ihr auch breit und trächtig am Horizonte liegt!

无垢的人啊，纯知者啊，你们所得到的诅咒便是你们的永不生育：虽然你们沉重而饱地躺在天边！

Claire will hier zwei Tage mitarbeiten und herausfinden, wie die Bälle so richtig schön rund und bunt werden.

克莱尔想在这里工作两天，看看这些球是如何变得漂亮、饱和多彩的。

In der Erntezeit werden dann die Prallenfrüchte auf Trucks zur Weiterverarbeitung in die Pfirsichfabrik gebracht.

等到了收获期，饱的果实就被卡车运到桃子工厂进行进一步加工。

Ach, das Ganze ist ja ganz voll.

整块都很饱。

Als gestern der Mond aufgieng, wähnte ich, dass er eine Sonne gebären wolle: so breit und trächtig lag er am Horizonte.

昨夜月亮出来的时候，它在地平线上是那样地沉重而饱：我觉得它似乎想诞生一个太阳一样。

Man kann ihn zum Beispiel in feine Streifen reiben und wird etwas Mehl, Ei und Gewürze vermengen. So hat man im Mu leckere Kürbispulver. Weiter noch Muskatkürbis haben ein sehr feines Fleisch und eignen sich daher hervorragend für Suppen.

比如说，可以把它切条并细致研磨，直到有点呈末状，再加上鸡蛋和调料，这样就能做出美味的南瓜。外一种是莫斯卡托南瓜，这种南瓜果肉饱，非常适合做汤。

So ist die ja fit, trinkt und frisst gut, ist nicht apathisch.

因此，它现在状态良好，饮食正常，精神饱，毫无萎靡之态。

Ich find den Klang nicht so voll.

我觉得声音没有那么饱。

Und auch die Geräusche werden noch einmal nachvertont, damit sie so richtig schön saftig klingen.

而且声音效果会重新配音，以便听起来更加生动饱。

Jetzt müssen wir aber schnell wieder ins Bett, damit wir morgen gut ausgeschlafen sind.

现在我们必须赶紧回床上睡觉，这样才能明天精神饱。

Legt man es aber über eine Holzkiste, Klingt der Ton viel lauter und voller.

把它放在一个木箱上，声音会大很多而且更饱。

Biden wirkte hellwach, fit, war schlagfertig und humorvoll.

拜登显得精神饱，状态良好，反应敏捷且风趣幽默。

Ich bin froh, wenn ich einen starken Tag habe.

我很高兴当我有一个精神饱的日子。

Nächste Woche dann weiter in alter Frische.

周继续以饱的精神状态进行。

Darüber hinaus galten bereits damals schon rote volle Lippen als Schönheitsideal.

此外，红色饱的嘴唇早已被视为美的理想。

Und für die Trauben, Die sind mittlerweile schön gross und dick geworden.

而且这些葡萄，现在已经长得又大又饱。

Alle Fahrgäste sollen zufrieden und ausgeschlafen nach Wien kommen.

所有乘客都应意且精神饱地抵达维纳。

Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2021 Knackig, rund und prall.

为ZDF委托funk在2021年制作的字幕：紧致、圆润和饱。