Uns fehlt die Zeit, weil andere wichtige Projekte dazu kommen, eine Erkältung wirft uns aus unserem Trainingsrhythmus, wir verlieren die Motivation, weil wir nicht schnell genug Fortschritte sehen und häufig geben wir dann einfach auf.

为其他重要的项目使我没有时间去运动，为感冒扰乱了我训练的节奏，我失去动力，为我没有看到飞跃的进步，之后我常常选择放弃。

Wie wagt man den Sprung und lässt die klassischen Karrieremöglichkeiten sausen?

如何从传统的职业选择中实现飞跃？

Das ist für uns seit 2008 die größte Steigerung.

我觉得这是从2008年带给我的些飞跃。

Schwellenländer springt immer nach vorne , die machen immer bessere Produkte , und brauchen immer gute Werkzeuge dafür , das ist unsere Chance.

新兴业家直在飞跃，向前进步，他直制造生产更好的产品，直需要很好的刀具，这就是我的机会。

Wenn schon der Intelligenzsprung vom Gorilla zum Menschen ausreichte, um die Welt zu regieren – wie mächtig wäre dann eine Superintelligenz?

当实现了大猩猩到人类的智力飞跃，那么为了统治世界——超级智能会多么强大？

Dann sehen wir, dass es eigentlich gar kein so großer Sprung ist, den wir bewältigen müssen.

然后我会看到，实际上我必须要克服的转变不是巨大的飞跃。

Wir wissen aus unserer Geschichte, dass technologische Entwicklungssprünge immer dann zu tiefgreifenden Verwerfungen führen, wenn es versäumt wurde, rechtzeitig auf die soziale Frage der Zeit eine Antwort zu geben.

我从我的历史中得知，技术的飞跃发展会导致严重的扭曲，如果我没能及时应对技术变革时代产生的社会问题。

Ihr gelingt ein Riesensatz von 98 Metern.

您完成了 98 米的巨大飞跃。

Insgesamt ist die Rede von einem " qualitativ neuen Schritt" .

总的来说，这被描述为个“质的飞跃”。

Dies ist ein weiterer Sprung in den Zahlungsmethoden des chinesischen Fokus.

这是中支付方式的另个飞跃。

Das bedeutet, hier braucht es eine Transformation über die alte Form hinaus, einen qualitativen Schritt.

这意味着需要超越旧形式的转变，实现质的飞跃。

Mit dem Leistungssprung des Alpinismus im 20.

随着20世纪登山运动性能的飞跃。

Auch das erfordert einen Technologiesprung hin zu neuen Materialien, höherer Energiedichte und besserer Speicherung.

这也需要技术飞跃，转向新材料、更高的能量密度和更好的存储。

Technologiesprünge, die zeigen sollen, dass die deutschen Autobauer mit den Konkurrenten aus China mithalten wollen.

技术飞跃，表明德汽车制造商想要跟上中竞争对手的步伐。

Es ist zweifellos ein Riesensprung über die letzten 20, 30 Jahre.

与过去 20、30 年相比，这无疑是个巨大的飞跃。

Die sind technisch, man muss ehrlich sagen, es gibt keine Quantensprünge momentan.

它在技术上，坦白说，目前没有质的飞跃。

Das ist ein großer Sprung, ich versuche es aber ganz klein zusammenzufassen.

这是个巨大的飞跃，但我试着将其尽量简明地概括。

Also das ist so, ich weiß nicht, vielleicht hat die irgendeinen Sprung.

所以，事情是这样的，我不知道，也许她突然有了某种飞跃。

Und da werdet ihr wieder einen großen Sprung machen.

那时你又会实现次巨大的飞跃。

Wir haben die Technologien, dass die Anlagen einen Riesensprung, was die Effizienz angeht, gemacht haben.

我已经拥有了这样的技术，使得这些设备在效率方面实现了巨大的飞跃。