Meine Seele schwebt über dem Sarge.

我灵魂飘浮在灵柩上。

Also man will ja als Astronaut nicht, dass hinterher irgendwelche Erdnüsse im Raumschiff rumschweben oder dass Staub die Elektronik stört.

宇航员可不希望有花生在飞船里飘浮，或者有灰尘影响电路。

Man fühlt sich als würde man auf duftigen Wolken schweben.

感觉像是飘浮在芬芳云朵上。

Und den siebten Himmel, in dem Friedemann immer noch schwebt.

而且第，弗里德曼依然在那里飘浮。

Und das ist doch schön, wenn man beim Tanzen über die Tanzfläche schwebt.

跳舞时能在舞池上空飘浮，这感觉真是美妙。

Im Hintergrund wehen silberfarbene Heliumballons, die die Jahreszahl 2018 formen, sanft in der Luft.

背景中，银氦气球轻轻飘浮在空中，组成了年份2018。

Schaut, wie der Ballon über den Tisch schwebt.

看，气球在面上方飘浮。

Ihre Gesichter sind schweißbedeckt, Staub flimmert in der Luft.

他们脸上满是汗水，尘土在空气中飘浮。

Also wie viel Schrott fliegt da tatsächlich rum?

而且实际上那里到底有多少太空垃圾在飘浮呢？

So schwebt noch ein wunderbarer blauer Helium-Ballon über uns.

所以还有一个美丽氦气球在我们头顶飘浮着。

Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene, das war früher sein Motto.

像蝴蝶一样轻盈地飘浮，像蜜蜂一样迅猛地出击，这曾是他座右铭。

Weil die Gefühle sozusagen dann im Raum flottieren, sag ich dann immer.

因为那时这些情感就像在房间里飘浮着，我总是这么说。

In allen Freiräumen der Stadt schwebten merkwürdige Gebilde durch die Luft.

在城市所有空旷区域，空中都飘浮着一些奇怪构造物。

Und was macht man nicht alles, wenn man wie ein Wölkchen am Himmel schweben will?

为了像空中一朵云彩般飘浮，人们可是什么都会尝试啊！

Diese erstaunliche Fähigkeit nennt sich Ballooning.

这种令人惊叹能力被称为“气球飘浮”。

Sie hat eine super Parade hingelegt, die ja schon ikonisch sie in der Luft schwebend zeigt.

她展现了一场超级精彩表演，那经典一幕——她在空中飘浮画面，已经成为了标志性瞬间。

Louis schwebte dicht neben Lux und legte sich einen seiner nebligen Finger auf die nebligen Lippen.

路易斯飘浮在卢克斯身旁，将他那雾状手指轻轻按在自己朦胧嘴唇上。

Staub, der immer irgendwo in der Luft herumfliegt und Wasser vielleicht vom letzten Duschgang, bilden einen Schmierfilm.

灰尘，总是在空气中飘浮，加上可能来自上次洗澡水分，形成了一层薄膜。

Also mit dieser Schwerellosigkeit, das scheint ja das Schwierige da oben zu sein, weil einfach alles rumschwebt.

所以， 在那种失状态下， 那似乎就是上面难点，因为一切都会飘浮起来。

Der Altweibersommer hat seinen Namen von den vielen dünnen Spinnfäden, die in dieser Zeit durch die Luft schweben.

金秋小阳春得名于此时空气中飘浮众多细小纺纱线。