Es waren Gletscher, die die Seen und das fruchtbare Land des mittleren Westens der USA entstehen ließen und den Fjorden und Gipfeln Patagoniens sowie dem Yosemite Valley in Kalifornien ihr Aussehen verliehen.

正是冰川创造了美国中西部的湖泊和肥沃的土地，并赋予了巴塔哥尼亚和加利福尼亚州约塞米蒂山谷峡湾和山峰的地质风貌。

Touristen bleiben stehen, um die Architektur des neuen Gebäudes zu dokumentieren.

游客们驻足，纷纷记录这新建筑的独特风貌。

Sie schränken nicht nur die Sicht ein, sondern verändern ganze Landstriche.

它们不仅限制了视野，还改变了整个地区的风貌。

So sieht zum Beispiel der Speisesaal noch immer aus wie im 19. Jahrhundert.

例如， 餐厅的外观至今仍保留着19世纪的风貌。

Das Stadtbild prägen sie nicht – hier sind nur die vielen Kirchen zu sehen.

城市风貌并未被他们响——这里只能看到许多教堂。

Das Rathaus von Garz sieht stadtlich aus, aber nur von außen.

加尔茨市政厅外观颇具城市风貌，然而这仅限于外表。

Und das alte Stadtbild wird dadurch auch erhalten.

而且这样也能保留老城区的风貌。

2028 – also in fünf Jahren - soll das Zukunftszentrum dann in voller Pracht wirken.

2028年——也就是五年后——未来中心将全面展现其宏伟风貌。

Noch heute prägt der 440 Meter lange Haupttracht die Szenerie am Neckaufer.

至今，长达440米的主建筑依然塑造着内卡河岸的风貌。

Glamour und technologischer Fortschritt, das war Anfang des 20.

魅力与技术进步，这是20世纪初的风貌。

Australien ist seit Millionen von Jahren eine von Feuer geprägte Landschaft.

澳大利亚这片土地，历经数百万年，已然被火焰雕琢成独特的风貌。

Wir brauchen auch so einen Silicon Valley, zumindest so eine Mentalität, habe ich den Eindruck.

我也觉得，我们至少需要拥有类似硅谷的这种精神风貌。

Und diese Memes, da sieht man deutsche Wohnzimmer mit Spitzendeckchen und Walnussfurnier-Wohnwand.

而这些表情包中，展现了德国客厅的典型风貌：饰有精致花边的桌布，以及镶嵌着核桃木饰面的墙壁。

Jahrhunderte später sind diese wasserreichen Strukturen nicht nur erhalten, sondern prägend für das ganze Ortsbild.

几个世纪过去了， 这些水域不仅保存完好，还成为了整个村庄风貌的决定性特征。

Weil Berlin einfach im Herbst nochmal ein ganz anderes Game spielt.

因为柏林在秋天会展现出完全不同的风貌。

Zwei Schlösser, eine Geschichte, bis heute sichtbar im Stadtbild von Baden-Baden und Rastatt.

两座城堡，一段历史，至今仍清晰地映现在巴登-巴登和拉施塔特的城市风貌中。

Und die über den Handel an der Ostsee sehr viel Geld hatten und das kann man der Stadt sehr gut ansehen, wie viel Geld diese Leute hatten und wie sie die Stadt reich gemacht haben.

而且他们靠波罗的海贸易积累了大量财富， 这一点从城市风貌中就能明显看出，充分体现了这些人曾拥有多少财富， 以及他们如何让这座城市变得富裕。

Bei der von Friedrich Merz ausgelösten Stadtbild-Debatte der vergangenen Tage musste ich häufiger an die deutschen Exilanten denken, die nach dem Machtantritt Adolf Hitlers 1933 als politische Flüchtlinge Asyl in anderen Ländern suchten.

在最近几天由弗里德里希·默茨引发的城市风貌讨论中，我时常想起1933年阿道夫·希特勒上台后，那些作为政治难民逃往其他国家的德国流亡者。

Dieses Video vermittelt einen Eindruck der  Ausstellung " The Mystery of Banksy - a Genius Mind" . Jeder mag für sich selber entscheiden,   was ihr oder ihm gefällt und was nicht.

这段视频展示了“班克斯之谜——天才之心” 展览的风貌。每个人都可以自行决定什么让他们喜欢或不喜欢。

Das Publikum vor ihm: in der Mehrzahl SPD-Mitglieder und Sympathisanten, viele Journalisten, einzelne Lehrer, Schüler, Eltern. Auffällig: Migrantinnen und Migranten, die das Straßenbild Neuköllns prägen, sind kaum vertreten.

他面前的听众主要是社会民主党成员和支持者， 还有许多记者，以及零星的教师、学生和家长。 值得注意的是， 塑造着Neukölln街区风貌的移民群体几乎未见身。