Na klar! Grummel, der Sturm zieht bald auf!

当然！咕末，风暴就要来了！

– wir sind kleine Flammen, notdürftig geschützt durch schwache Wände vor dem Sturm der Auflösung und der Sinnlosigkeit, in dem wir flackern und manchmal fast ertrinken.

我们是小小火苗。几堵单薄墙，勉强保护我们免受死亡和疯狂风暴。我们不安地颤抖着，有时几乎熄灭。

Und dass der große Sturm, den Unge ja nach eigener Aussage bewusst provoziert hat, so'n bisschen um die falschen Argumente heraufbeschwört wurde.

那场由温格故意按照自己说辞挑起风暴，是由错误论据引起。

Und darum muss er im Zwiebeltopf mit Bruce im Büro schlafen!

所以他要同洋葱罐还有Bruce风暴在办公室睡觉！

So sieht’s aus, der grausige Sturmgott hat nie Beine trainiert.

看吧，那个可怕风暴之神从未训练过腿。

Doch dieser Sturm war der schlimmste, der jemals durch den Wald gefegt war.

然而这次风暴是有史以来最严，席卷了整个森林。

Früher oder später wird es wieder zu einem starken Sonnensturm kommen.

迟早会有一场强烈太阳风暴。

Nur, wenn man Steine in den Berg-See warf, gab es manchmal noch einen Sturm.

有石头扔进高山湖泊时，才会有一场风暴。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸不已，我却听不见爱人一丝儿喘息。

Der Sturm verwehte alles, was draußen vor den Zelten war, mit einer Schneeschicht.

风暴把帐篷外所有东西都吹得覆盖上了一层雪。

Meine erste, ganz persönliche Erinnerung, an die sich diese Beschreibung knüpft, ist die von Helmut Schmidt als Senator der Polizeibehörde während der fürchterlichen Sturmflut im Februar 1962.

我对他最初、非常个人记忆也与此有关，1962年2月那场可怕风暴潮中，赫尔穆特·施密特是警察部门参议员。

Gerade nach dem Gegenwind der letzten Wochen, wo wir, vor allem ich, Fehler gemacht habe, über die ich mich geärgert habe: Da eure volle Solidarität zu spüren, das hat Kraft gegeben und volle Power und dafür herzlichen Dank.

在经历过上周风暴之后，当时我们——尤其是我——犯了错误，我为此非常对自己生气：但同时我也感到了你们团结，这给了我力量，让我振作，非常感谢各位。

Denn lieber noch will ich Lärm und Donner und Wetter-Flüche, als diese bedächtige zweifelnde Katzen-Ruhe; und auch unter Menschen hasse ich am besten alle Leisetreter und Halb- und Halben und zweifelnde, zögernde Zieh-Wolken.

因为我喜欢闹响，雷声与风暴之诅咒，而不喜欢慎多疑猫安息：而在人群里，我也最恨那些悄步者，不彻底者和踌躇不定飞过云。

Doch vergebens! Jetzt brauste der Sturm auf, und ehe eine Stunde vergangen war, krachte das Schiff auf ein Riff und blieb sitzen.

但徒劳无功！现在风暴正在酝酿，不到一个小时，船就撞上了礁石，抛锚了。

Ich verstehe das。 Die direkte Kommunikation ist schon etwas, das viele vermissen, besonders bei der Zusammenarbeit an kreativen Projekten oder bei Brainstorming-Sessions.

我明白。直接沟通是许多人错过东西，尤其是在合作开展创意项目或头脑风暴会议时。

(der Taifun: sehr starker Sturm)Es gibt für heute eigentlich eine Taifun Warnung. Wir haben diese Bustour vor einem Monat gebucht.

（台风：非常强烈风暴）实际上今天有台风警报。我们是一个月前预订这次巴士游。

Schwarze Möwe, flieg! E: Ich flieg... T: Ich allein... E: ...Allein! T: ...Will dich durch Nacht und Sturm begleiten.

黑色海鸥，飞翔吧！伊丽莎白：我翱翔 死神：我独自翱翔 伊丽莎白：有我自己 死神：我愿陪伴你穿越黑暗与风暴。

Durch den Mauerbau im August 1961 waren wir voneinander abgeschnitten, und das spürten wir ganz besonders schlimm während der Sturmflut.

1961年8月，我们因修建柏林墙而彼此隔绝，在风暴潮中，我们处境非常糟糕。

Wenn wir jetzt nicht anfangen, dann wird der Sturm... Au! - Albert!

我们再不开始，风暴就来了...哦！阿尔伯特！

Mitten auf dem Meer kam ein grosser Sturm.

一场大风暴来到海上。