Dass dieser Fehler so häufig auftritt, liegt daran, dass das Wort " willkommen" auch als Substantiv existiert: " Wir hatten ihm ein herzliches Willkommen bereitet."

这个错误如此频繁地出现，是因为，“欢迎”这个词也是名词。“我们为他准备了衷心欢迎”。

Dieser Tag mit weniger Abgasen tut unserer Stadt gut und es könnte ihn häufiger geben.

排放量减少这一天对我们城市有好处，而且这种情况更频繁地发生。

Heutzutage zieht man ja viel öfter um als früher.

如今人们比以往搬迁更加频繁。

Wüsten breiten sich schneller aus und Missernten werden häufiger.

沙漠扩张得更快，农作物歉收也越来越频繁。

Und vor allem aber auch nicht so oft und nicht jeden Tag.

而且最重要是，不要那么频繁地购买，不要每天购买。

Und wird vermutlich im Laufe des Wahlkampfs auch häufiger vorgebracht werden.

而且在竞选程中还被更频繁地提及。

" Bäh" hört man am meisten, denke ich, und " igitt" weniger häufig.

我觉得“bäh”最常听到，“igitt”就不那么频繁。

Und wenn wir nervös sind, dann atmen wir viel zu häufig ein.

而当我们紧张时，我们吸气太频繁。

Manche spüren wir heute schon – zum Beispiel häufigere Wetterextreme oder wärmere Winter.

有些苦果我们今天已经尝到了——比如说更频繁极端天气，和更暖。

Aber grade in der Mitte wird der Film mit seinen vielen Unfällen repetitiv.

但电影中段开始，那些频繁撞车戏就开始显得重复了。

Nordamerika wird fleißig von den Europäern besiedelt.

北美洲被欧洲人频繁定居。

Ich habe mir schon manchmal vorgenommen, sie nicht so oft zu sehn.

我已经下几次决心，不要太频繁地去看她。

Die Todesfälle sind nur viel häufiger, verschiedenartiger und grausamer.

只是死得更频繁，更多样，更残忍。

Cavendish-Bananen erfordern häufigen Einsatz von Pestiziden, die eine Gefahr für Arbeiter und Ökosystem darstellen.

卡文迪许香蕉需要频繁使用杀虫剂，这对工人和生态系统都构成了威胁。

Rigoros Digitalisieren hilft da und macht auch Spaß, weil man letztendlich auch viel öfter reinguckt.

彻底数字化在这方面有所帮助，而且也很有趣，因为最终人们更频繁地翻看这些照片。

Denn ansonsten guckst du andauernd drauf und brauchst dadurch viel länger.

否则频繁查看大幅拖慢进度。

Wir wollten das alle drei und so hatten wir auch dann ganz viel Kontakt, haben sie auch besucht, haben unsere Stimmen aufgenommen, damit sie das auf den Bauch legen konnte fürs Baby.

我们仨都想这么做，我们保持着频繁联系，也拜访她，录了我们声音，以便她以放给腹中胎儿听。

Sie fangen dann plötzlich an, miteinander zu reden, sich gegenseitig zu unterstützen und zu helfen und einfach wieder viel mehr in den Kontakt zu kommen.

他们突然开始互相谈心，互相支持和帮助，接触得更频繁。

In Deutschland hatten wir bislang – anders als in vielen anderen Ländern weltweit während der Monsunregenzeit – nicht so häufig damit zu tun: Hochwasser.

德国并没有那么频繁地发洪水——跟很多其他出于风期国家不同。

Man begegnet ihnen in der Familie, im Büro, im Fernsehen und auffallend häufig dort, wo über das Leben anderer entschieden wird, in der Politik.

人们在家庭里、办公室里、电视上遇到他们，而且非常频繁地在那些，决定他人生活地方遇到他们——也就是在政治中。