Die Lage an einem Hügel ist sehr interessant, und wenn man oben auf dem Fußpfade zum Dorf herausgeht, übersieht man auf einmal das ganze Tal.

坐落在一个山冈旁，地形颇为有趣。沿冈子上的小路往村里走，可以看到整个山谷。

Da er außerdem wirklich vernünftig redet, haben wir nichts dabei, daß er uns in die Kantine einlädt.

他还说了些颇为明理的话，我们手头儿紧时，他还请我们去食堂吃饭。

Auf die bin ich recht stolz.

对我颇为自豪。

Wenn ich zu einer Talkshow gehe, versuche ich immer unvorhergesehene, zumeist irrwitzige Wege zu gehen.

当我参加脱口秀节目时，我总是尝试走一些出人意料、通常颇为荒诞的路线。

Damals kommt die Polizei nur schlecht durch den Verkehr.

那时候，警察在交通中穿行颇为困难。

Sie sei zu langsam, aber ich finde das gut.

她行动或迟缓，但我对颇为欣赏。

Die Franzosen dürfen sich frei auf der Insel bewegen. Doch die Verständigung ist schwierig.

法国人可以在岛上自由活动。 然而，沟通却颇为困难。

Im klassischen Gärtnereigeschäft ist die Konkurrenz wegen der vielen Baumärkte und Discounter hart.

在传统的园艺店行业中，由于众多家居建材市场和折扣店的竞争，形势颇为严峻。

Die Kritiken zu dem Film fielen 2003 eher mau aus.

2003年，这部电影的评价颇为不佳。

Und zwar in einer Sprache, die derjenigen Deutschlands in den 30er Jahren nicht unähnlich ist.

而且这语与德国30年代的语颇为相似。

Zu Beginn war Fernsehen Luxus - und eher langweilig.

电视起初是奢侈品——而且颇为乏味。

Der große Autobauer Volkswagen, kurz VW, steuert auf ziemlich unruhige Zeiten zu.

大型汽车制造商大众汽车（简称VW）正驶向一段颇为动荡的时期。

Da passieren gerade nämlich Dinge, die für ziemlich viel Aufsehen sorgen.

眼下土耳其正发生一些颇为引人注目的情。

Ob das gelingt, ist eher unwahrscheinlich und dann könnte er seinen Sicherheitsapparat einsetzen.

成功与否，看来颇为渺茫，届时他可能会动用其安全机构。

Ungewöhnlich, eine Astronautenausbildung oder zumindest einen Flugschein hat sie nicht.

她没有接受过宇航员训练，甚至连飞行执照都没有，这颇为不寻常。

Industrie- und Unternehmerverbände finden dagegen die Pläne pragmatisch.

然而，工业界和企业家协会认为这些计划颇为务实。

Christian versteht nur wenig und was er versteht ist seltsam.

Christian 所理解的并不多，而那些他理解的东西也颇为怪异。

Die Debatte innerhalb der CDU – ja, nein, vielleicht – ist für eine Kanzlerpartei bemerkenswert.

基民盟内部关于是否支持的辩论——赞成、反对、还是犹豫不决——对于一个总理党派来说，颇为引人注目。

Nicht ihre eigene Geschichte, aber eine, die gut zu der ihren passt.

并非她自己的故，而是一个与她自身颇为契合的传奇。

Das Ganze ähnelt in gewisser Weise Trumps eigenen Geschäftsgebaren von früher.

这一切在某程度上与特朗普早年的商业行为颇为相似。