Heute klingen Sätze wie, " hat sie gut geschlafen, die gnädige Dame" , eher ironisch.

今天，“她（*这里其实指您）睡得好吗，仁慈的女士“这样的句子听起来颇阴阳怪气。

Auf die bin ich recht stolz.

对此我颇自豪。

Da er außerdem wirklich vernünftig redet, haben wir nichts dabei, daß er uns in die Kantine einlädt.

此外他还说了些颇明理的话，我们手头儿紧，他还请我们去食堂吃饭。

Wenn ich zu einer Talkshow gehe, versuche ich immer unvorhergesehene, zumeist irrwitzige Wege zu gehen.

当我参加脱口秀节目，我总是尝试走一些出人意料、通常颇荒诞的路线。

Zu Beginn konnte er noch Gleichungen berichtigen, wenn auch mit Schwierigkeiten.

起初，他还能勉强修改方程式，尽管过程颇。

Damals kommt die Polizei nur schlecht durch den Verkehr.

，察在交通中穿行颇困。

Vor allem die Transportmethoden sind zum Teil vorsinkflutig.

尤其是运输方式，部分显得颇原始。

Modalwörter sind schwierig zu übersetzen und werden auch manchmal gar nicht übersetzt.

模态词（Modalwörter）翻译起来颇棘手，有甚至根本不进行翻译。

Das ist der Wikingersprache noch recht ähnlich und Sie werden sich gut verständigen können.

这和维京人的语言颇相似，您将能够很好地理解。

Die Franzosen dürfen sich frei auf der Insel bewegen. Doch die Verständigung ist schwierig.

法国人可以在岛上自由活动。 然而，沟通却颇困。

Schafrichter kennen sich von Berufswegen mit Wunden aus.

剪羊毛的人因其职业缘故，对伤口颇熟悉。

Im klassischen Gärtnereigeschäft ist die Konkurrenz wegen der vielen Baumärkte und Discounter hart.

在传统的园艺店行业中，由于众多家居建材市场和折扣店的竞争，形势颇严峻。

Teilweise haben diese Parteien sehr ehrenwerte Ziele.

这些政党中，有些追求的目标颇崇高。

Die Kritiken zu dem Film fielen 2003 eher mau aus.

2003年，这部电影的评价颇不佳。

Und zwar in einer Sprache, die derjenigen Deutschlands in den 30er Jahren nicht unähnlich ist.

而且这种语言与德国30年代的语言颇相似。

Zu Beginn war Fernsehen Luxus - und eher langweilig.

电视起初是奢侈品——而且颇乏味。

Der große Autobauer Volkswagen, kurz VW, steuert auf ziemlich unruhige Zeiten zu.

大型汽车制造商大众汽车（简称VW）正驶向一段颇动荡的期。

Eisblumen sehen zwar schön aus, können aber auch sehr lästig sein.

冰花虽美，却也可能颇恼人。

Da passieren gerade nämlich Dinge, die für ziemlich viel Aufsehen sorgen.

眼下土耳其正发生一些颇引人注目的事情。

Ob das gelingt, ist eher unwahrscheinlich und dann könnte er seinen Sicherheitsapparat einsetzen.

成功与否，看来颇渺茫，届他可能会动用其安全机构。