In der Nacht zu Montag hatte der Tanker die Hoheitsgewässer Gibraltars verlassen.

在周一凌晨，油轮离开了直布罗陀领海。

Mehrfach hatte die Flotte Drohnenangriffe gemeldet, auch vor Griechenland.

舰队多次报告遭遇无人机袭，包括在进入希腊领海之前。

Es gibt unterschiedliche Haltungen über die Hoheitsgewässer der Kanarischen Inseln.

对于加那利群岛领海问题，各方立场不一。

Russland würde damit die japanischen Hoheitsgewässer verletzen, hieß es.

俄罗斯因此日本领海。

Nachdem große Schwärme in den isländischen Hoheitsgewässern aufgetaucht sind, nutzen die Isländer die Gunst der Stunde.

在冰岛领海内出现大量鲭鱼群后，冰岛人抓住了这个机。

Das Pentagon hat aber entschieden, der beste Zeitpunkt, den Ballon abzuschießen, sei über dem Meer in unseren Hoheitsgewässern.

pentagon已经决定， 最佳时间是在我们领海上海上。 注：原文中“Pentagon” 指是美国国防部， 直译“五角大楼” ，但在这里使用其代表含义更合适。另外，“abzuschießen” 在军事语境下通常指落或， 因此翻译“” 或“落” 。 最后，“Hoheitsgewässer” 指是一个国家拥有主权水域。 综合考虑，翻译做了适当调整以符合中文表达习惯。

Welche Schiffe in deutschen Hoheitsgewässern unterwegs und vor allem verdächtig sind, das hat die Bundespolizei genau im Blick.

哪些船只在德国领海内航行， 特别是哪些可疑，联邦警察都了如指掌。

Im Norden Schwedens und Norwegens, in Schottland und – mit Hilfe eines Trägerschiffs – in den deutschen Hoheitsgewässern der Nordsee.

在瑞典和挪威北部、苏格兰，以及借助一艘运输船在德国北海领海水域。

Guatemala weist europäisches Abtreibungsschiff ab: Die Streitkräfte von Guatemala haben ein Schiff mit europäischen Abtreibungs-Aktivisten aus den Hoheitsgewässern ihres Landes verwiesen.

危地马拉驱离欧洲堕胎船：危地马拉军队已将一艘载有欧洲堕胎活动人士船只从该国领海驱离。

Die Allianz hatte festgelegt, dass bei Einsätzen gerettete Flüchtlinge selbst dann in die Türkei zurückgebracht werden, wenn sie sich bereits in griechischen Hoheitsgewässern befanden.

联盟规定，在行动中救起难民即使已经进入希腊领海也应被送回土耳其。

Ihr Schauplatz der Nordatlantik, etwa 240 Kilometer vor der Südwestküste Irlands, wie vorgeschrieben außerhalb der irischen Hoheitsgewässer, jedoch innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone des Landes.

其地点在北大西洋， 距离爱尔兰西南海岸约240公里，如规定所述位于爱尔兰领海之外，但处于该国专属经济区内。

Erstmals seit dem Ende des Korea-Kriegs in den 1950ern sei eine nordkoreanische Rakete nahe den Hoheitsgewässern Südkoreas im Meer gelandet, sagte ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Seoul.

韩国国防部一名发言人表示，这是自20世纪50年代朝鲜战争结束以来，首次有朝鲜导弹在韩国领海附近坠落。

Ghaleeb meint, dass noch mehr Menschen in die DCs kommen werden, wenn sich noch mehr auf den Weg nach Europa machen, aber auch mehr auf dem Weg dahin abgefangen werden – in Libyen oder in libyschen Hoheitsgewässern.

加利布认， 如果还有更多人试图前往欧洲， 那么将有更多人被送入拘留中心，也意味着在前往欧洲途中， 有更多人被拦截——无论是在利比亚境内还是利比亚领海范围内。

Ghaleeb meint, dass noch mehr Menschen in die DCs kommen werden; wenn sich noch mehr auf den Weg nach Europa machen, aber auch mehr auf dem Weg dahin abgefangen werden – in Libyen oder in libyschen Hoheitsgewässern.

加利布认， 还将有更多人进入拘留中心；如果还有更多人踏上前往欧洲路途， 但也在途中被拦截——在利比亚或利比亚领海内。