Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他的门徒解释，他应该如何庄重地预示上帝之国的到来，和他预料到了什么。

Das setzt ja voraus, dass die Sache mehrfach vorhanden ist.

这预示着，同样的东西有好几件。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂风预示着暴风雨即将来临。

Der - liebte nicht genug: sonst hätte er auch uns geliebt, die Lachenden! Aber er hasste und höhnte uns, Heulen und Zähneklappern verhiess er uns.

否则他就会也爱，这些欢的! 可是他憎恨，嘲，他预示要哀号切齿。

Und weil das Gefühl, ich war hier doch schon mal so überzeugend ist, kommen einige Leute auf die Idee, mein Traum hat die Zukunft vorhergesagt.

因为以前来过这里的感觉是如此令信服，所以有些认为的梦预示着未来。

Sein unkreatives Schreiben feiert die Freiheit des Internets, es sagt das Ende von Geniekult, Plagiatsvorwürfen und von geistigem Eigentum voraus.

他的无创意写作庆祝了互联网的自由，预示了拜、抄袭指控和知识产权的终结。

Sei natürlicher Lebensraum bei manchen wurde der Gebrauch von Tabakpfeifen festgestellt, was eine Mutation des Hipster verhaltens ankündigt.

这是他自然的生活空间。有些潮会抽烟斗，这预示着潮行为的突变。

AirPods werden natürlich nicht als bloße In-Ear-Kopfhörer vermarktet, sondern als integratives smartes Livestyle-Produkt und Modeaccessoire der Zukunft.

苹果无线耳机当然不仅仅是作为入耳式耳机进行销售，而且也是一种交融了智能生活方式的产品和预示着未来的时尚配饰。

Es wird eine Beziehung in Kraft treten können – und es wird um die Sommerzeit ungefähr stattfinden.

卡牌很正常地摆放在茶几上：“通过它可以看到未来，这些都是太阳星座，实际预示着未来会很温暖舒适，也就是让令愉快的。一段关系将会产生作用 - 大约将会发生在夏季。

Je nachdem, wie die Karten liegen, kann es für den Ratsuchenden eine angenehme oder eine weniger angenehme Sitzung werden.

卡牌的摆放方式，对于寻求建议的来说也可能预示愉快的或不太愉快的结果。

Ihre Ankunft war auf einen großen Schatten voraus.

她的到来预示着一场巨大的阴影。

Das Buch, das verhieß das Schicksal der Erde.

那本书预示了地球的命运。

Das ist ein Orakel, das nicht nur die Zukunft sagt.

这是一则神谕，它不仅预示未来。

Doch die Aussichten für die Hauptreisezeit im Sommer versprechen Hochbetrieb.

然而， 夏季旅游旺季的前景预示着将非常繁忙。

Es sieht günstige Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau vor.

它预示着德国复兴信贷银行将提供有利的贷款。

Die Zeremonie klassisch, doch seine Rede signalisiert eine politische Kehrtwende.

仪式传统庄重，但他的演讲预示着政治转向。

Auch Vorausdeutungen oder Rückblicke sind für den auktorialen Erzähler kein Problem.

即使是预示或回顾，对于作者式的叙述者也不是问题。

Die Klartext-Rede stimmt ein auf eine lange Zeit mit Gegenwind.

这份明快的演讲基调预示着将有一段逆风而行的长期时期。

Das drohte, oder da sah man, da kommen jetzt gleich zum Teil kräftige Regengüsse.

这预示着，或者说是，即将会有强烈的阵雨来袭。

McCarthy erklärte, die Einigung sehe Ausgabenkürzungen in einem historischen Ausmaß vor.

麦卡锡表示，该协议预示着将出现历史上规模空前的支出削减。