Gegen Cholestin resistente Bakterien sind also eine Hiops-Botschaft.

因此，对红曲清醇素产生耐药性的细菌是不祥的预兆。

Gongsun Shu hielt diesen Anblick als ein Vorzeichen dafür, dass er bald Kaiser werden konnte.

公孙述将其视为自己马上会成为皇帝的预兆。

Zu meinem Werke will ich, zu meinem Tage: aber sie verstehen nicht, was die Zeichen meines Morgens sind, mein Schritt - ist für sie kein Weckruf.

我想去干我的工作，走向我的白天: 可是他们不知道我的早晨 的预兆是什么，我的脚步声不是唤醒他们的起身号。

Zufälle ... etwa der erste Bursche, den ein Mädchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für spätere, glückliche verbindungen gedeutet.

偶然事件···比如，女在早上看到的第——被解释为是以后幸福结合的预兆。

Und zu wissen: Die sind der Vorbote des nächsten Tages.

它们是明日的预兆。

Und aus heiterem Himmel wollte er mich plötzlich abservieren.

他突然毫无预兆地想把我踢出目。

Dort sieht man das nicht vor dem Heute.

在那里，人们看不到今天的预兆。

Das war, glaube ich, sehr prädestiniert, wenn man das für sich herausgefunden hat.

我认为这是非常有预兆的，当你发现自己这点时。

Gibt es Vorzeichen, auf die Eltern, Lehrer, Freunde und Verwandte achten müssen?

父母、老师、朋友和亲戚需要注意有哪些预兆吗？

1911 berichtete eine Wiener Tageszeitung über einen Grubenhund, der durch seine Unruhe ein Erdbeben vorhersagte.

1911年，维也纳的家日报报道了只矿井犬，它通过不安的行为预兆了地震的到来。

" Also wirklich - wie von heiterem Himmel."

“真是突如其来，毫无预兆。”

Ob das wohl Schicksal oder gar ein Omen war?

这莫非是命运的安排，或是某种预兆？

Oder ist es vielleicht so ein apokalyptischer Vorbote, auf den ich jetzt eingehen müsste?

还是说这可能是种末日般的预兆，我此刻需要加以关注？

Wobei man ja schon sagen muss, dass das ein Vorspiel hatte.

不过还得说，这其实早有预兆。

Also sozusagen aus dem Nichts so ein bisschen.

就好像是突然之间，毫无预兆地，就这么发生了。

Da hatte die Stellenausschreibung von Hexa wie ein Omen geklungen.

那时，Hexa的招聘广告听起来就像不祥的预兆。

Jetzt fehlt auf einmal ganz plötzlich unerwartet jede Menge Strom.

现在突然之间毫无预兆地，大量电力消失了。

Ich habe das Gefühl, da sind die Vorzeichen ja eh schon so ein bisschen.

我觉得这些预兆已经有点显现了。

Wurden dann die glänzend hellen Perlen davon trübe, so war's ein böses Zeichen.

随后，若那原本闪亮明亮的珍珠变得暗淡无光，便是不祥的预兆。

Cäsar ist größer als die schlechten Omen.

凯撒比不祥的预兆更伟大。