Leider haben wir beschlossen, unsere Wegwerf-Produkte aus genau diesem super hartnäckigen Material zu fertigen.

遗憾的，我们恰恰选择用这种极其固的材料来制造一次性产品。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈的猫猫不变得有些古怪，而且固地坚持自己的意愿。

Gemeint sind damit sehr eigensinnige Menschen, die umgangssprachlich ihren eigenen Kopf haben.

指的一些非常固的人，口语中指有自己主意的人。

Einige hartnäckige Fürsten gehen dabei sogar soweit und lassen eine Gegenburg errichten, wie im heutigen Rheinland-Pfalz.

有些固的诸侯甚至会造一座对峙的城堡，比如今天莱茵兰-普法尔茨的例子。

Der Fortschritt ist nur mal ein störrischer Esel.

进步有固的驴子。

Viele von ihnen sind Härtefälle, doch hier macht sie keiner fertig.

他们中的许多人固的案例，但在这里没人能打败他们。

Um auf die letzten hartnäckigen Fussell- und Staubpartikel loszuwerden, wird ordentlich abgeholt.

为了彻底清除那些固的蚜虫和尘埃颗粒，大家齐心协力，认真清理。

Schwamm 2.0 schafft selbst hartnäckigste Verschmutzungen im Nu.

海绵2.0能瞬间清除最固的污渍。

Das müssen die widerspenstigen GroKo-Gegner doch einsehen.

这可让那些固的GroKo反对者们明白了吧。

Auch an Frankreich, das bei den Nachbarn bereits als unbelehrbare Kolonialmacht in Ungnade gefallen war.

也包括法国，它在邻国中已经因为固的殖民势力而不受欢迎。

Nach und nach schaltet der alle seine Konkurrenten aus, auch seinen härtesten Widersacher Leo Trotsky.

他逐渐淘汰了所有的竞争对手，包括他最固的对手列夫·托洛茨基。

Im äußersten Süden und Südwesten hielten sich zähe Hochnebelfelder.

在最南端和西南端，固的高雾区域持续存在。

1824 attestierte der New Yorker Gefängniswärter James Hardy dem Gerät, es zähme seines störrischsten Insassen.

1824 年， 纽约监狱看守詹姆斯·哈迪 (James Hardy) 表示，该装置驯服了他最固的囚犯。

Da werden selbst die härtesten Fälle zum entspannten Schmusekätzchen.

就连最固的人也会变成放松的撒娇猫。

Um die Fronten aufzuweichen, versuchen die widerständigen Bauern jetzt, auf die Saatgutzüchter zuzugehen.

为了缓和局势， 那些固的农民现在试图接近种子育种者。

Wie soll sie mit diesem Maß an Renitenz umgehen?

她该如何应对这种程度的固呢？

Die weiße Creme soll die Gummioberfläche geschmeidig machen und den fiesen Dreck rausschrubben.

这款白色膏体应该能让橡胶表面变得光滑，并擦掉固的污垢。

Das kraftvolle Zubeißen soll hartnäckige Verspannungen lösen.

强有力的咬合应该能缓解固的肌肉紧张。

Und tatsächlich, die heiße Luft schmilzt den hartnäckigen Kleber.

果然，热空气融化了固的胶水。

Hier müssen lediglich zwei Schrauben gelöst werden, kein hartnäckiger Kleber.

这里需要拧松两颗螺丝，不需要固的胶水。