Jetzt wird die Spannmaschine nach vorne gedrückt, gegen den Beton der Brücke.

现在将张拉设备向前推，顶住桥梁的混凝土。

Und dann stellt ihr das ganze in einen Schrank eurer Wahl und zwar balanciert ihr das dann so aus, dass die Top Box schräg an eurem regal steht.

将它们放进橱柜里，像这样保持平衡。让盒子顶住柜门。

Ich muss an den Hörnern halten, stehen bleiben Den Kopf kriegt die Kante oben halt.

我必须抓住角，站稳脚跟，头要顶住上方的边缘。

Die Räuber stoßen ihre Musketen in den Rücken des Kaufmanns.

强盗们用他们的火枪顶住了商人的后背。

Ja, mit deinem Kopf genau gegen ihre Bauch.

是的，让你的头正好顶住她的肚子。

Er hat dem Druck der Kirche nicht standgehalten und die Wahrheit zurückgehalten.

他没能顶住教会的压力，隐瞒了真相。

Während Versace zuletzt Verluste schrieb, trotzte Prada der allgemeinen Abkühlung der Nachfrage im Luxussegment.

管Versace最近录得亏损，Prada却顶住了奢侈品市场需求普遍降温的压力。

Hier, jetzt muss ich hier gegenhalten und dann so und jetzt einschlagen.

这里，我现在得在这里顶住，然后这样，现在敲下去。

Man muss sich dagegen stemmen mit der Schulter.

必须用肩膀用力顶住门。

Harvard stemmt sich gegen den Druck der US-Regierung.

哈佛大学顶住美国政府的压力。

Doch Schweizer setzt sich gegen alle Widerstände durch.

然而，施韦泽顶住了所有阻力。

" Wir haben entschieden, wir bleiben dort, solange es einigermaßen geht, und halten auch die immer wieder auftretenden bürokratisch daherkommenden Schikanen aus."

“我们决定，只要情况还过得去，就会继续留在那里，并且会顶住那些一再出现的官僚作风带来的刁难。”

Aber sie hielten dem Druck stand, rangen die Franzosen nieder und holten sich mit einem 2: 1-Erfolg drei wichtige Punkte.

但他们顶住了压力，击败了法国队，并以2: 1的比分获得了宝贵的三分。

Ministerpräsident Kyriakos Mitsotakis setzte sich damit auch gegen den Widerstand aus seiner eigenen konservativen Partei Nea Dimokratia durch.

与此同时，总理基里亚科斯·米佐塔基斯也顶住了自己所属的保守派政党新民主党内部的反对声音。

Kann das Saarbrücker Team dem standhalten?

萨尔布吕肯队能顶住吗？

Ich drück dagegen, du drück dagegen.

我顶住你，你顶住我。

Wie gesagt, ich glaube, dass man ihm schon, er hält jetzt den Sturm aus.

如我所说，我认为他现在已经在顶住风暴了。

Werder hat super verteidigt, also richtig leidenschaftlich, die haben sich richtig so gegen diese Krise gestemmt.

云达不莱梅的防守做得非出色，他们充满激情地战斗，真正地顶住了这场危机。

Bevor Sophie sich umdrehen konnte, bohrte er ihr die Pistole in den Rücken und umschlang sie mit seinem linken Arm.

在索菲转身之前，他已将手枪顶住了她的后背，并用左臂环住了她。

Sophie stemmte das Knie von hinten gegen die Leinwand.

索菲从后面用膝盖顶住了画布。