Es wird auch geböllert, was das Zeug hält, aber nur die lauten Dinge.

还会放鞭，此起彼伏，但只有那些噼啪作响的东西。

Bei Tieren mit starker Angst hilft es, sie an die Knallerei zu gewöhnen.

对于有严重焦虑症的动物，让它们习惯鞭声是很有帮助的。

Er kaufte Raketen, Knallerbsen und alles Feuerwerk, was so gab, legte es in seinen Koffer und flog damit in die Luft.

他买了、竹和所有很想到的小鞭种类，装在自己的箱子里，向空中飞去。

Wenn du die Korketten nicht bildest, esse ich sie.

如果你不弄这些鞭，我就吃掉它们。

Ob Böller verboten werden sollen, wird schon lange diskutiert.

是否应该禁止鞭的使用， 这问题已经讨论了很久。

Böller landen auf Balkonen, ganze Wohnungen brennen.

鞭落在阳台上，整套公寓都烧起来了。

Was man im Silvester so macht, Tanz, Knallerei, Gesaufe.

人们在除夕夜通常会做的事情包括跳舞、放鞭和聚会狂欢。

Im Verlauf versuchten Vermummte, die Polizeilinien zu durchbrechen und warfen Steine und Knallkörper.

过程中，蒙面人试图冲破警戒线，并投掷石块和鞭。

Grundsätzlich gilt, Raketen und Böller dürfen erst an Silvester ab 18 Uhr gezündet werden.

原则上，箭和鞭只能在除夕下午6点以后燃放。

So viele Knaller und Raketen zu kaufen ist oft sehr teuer.

购买这么多鞭和箭往往非常昂贵。

Ich glaube, der Böller waren zieht böse Geister erst richtig an.

鞭吸引了更多的恶灵。

Beim thailändischen Neujahrsfest Songkran wird nämlich nicht geböllert, sondern es gibt eine gigantische Wasserschlacht.

在泰国新庆典宋干节（泼水节）上，人们不是放鞭，而是展开一场盛大的水战。

Außerdem solltet ihr zum Lichterfest keine Böller benutzen.

此外，在灯节期间不宜放鞭。

Außerdem sind mehrere Häuser durch Böller beschädigt worden.

此外， 还有多座房屋被鞭损坏。

Frühlingsfest in China ist schwer vorstellbar ohne die entsprechende Knallerei.

在中国，如果没有相应的鞭声， 春节简直难以想象。

Ja, das Böllern selber ist ja nicht illegal, sondern der Verkauf wurde nur veröffentlicht.

是的，放鞭本身并不违法，只是销售才被公布。

Aber viele Leute benutzen diese Böller auch.

但很多人也使用这些鞭。

Bereits vor dem Jahreswechsel gab es wegen Böllern viele Polizei-Einsätze.

早在初，警方就因燃放鞭而采取了多次行动。

In Deutschland haben aber auch viele Menschen darüber diskutiert, ob man noch Böller und Raketen braucht. Denn dadurch wird die Luft verschmutzt. Und die Menschen geben viel Geld für Feuerwerke aus.

但在德国，也有很多人讨论是否还需要鞭和花。 因为它们会污染空气， 而且人们为花花费了很多钱。

Häuser wurden vermutlich durch verbotene oder selbstgebastelte Böller beschädigt, Raketen landeten auf Balkonen und lösten Brände aus und an manchen Orten kam es auch zu Gewalt.

房屋可能被禁止或自制的鞭损坏，箭落在阳台上并引起灾，有些地方还发生了暴力事件。