Darum verbeugen wir uns in Demut vor allen Opfern des Nationalsozialismus.

因此，们所有受纳粹迫害的人深深鞠躬。

Als sie zum Kaiser kam, verbeugte sie sich.

当它见凯撒大帝，她鞠了鞠躬。

Ich sah den kleinen Muck nämlich in das Haus meines Vaters gehen. Als er wieder herauskam, begleitete mein Vater ihn und verabschiedete sich mit vielen Bücklingen von ihm. Mir war gar nicht wohl zumute.

看小穆克朝着亲的房子走去了。当他再次出来，亲陪着他，还多次鞠躬告别。这可让一点儿也开心不起来。

Ich verneige mich vor einer herausragenden Persönlichkeit.

一个杰出的人格鞠躬。

Ich verneige mich in tiefem Respekt vor diesem großen Staatsmann, vor einem großen Deutschen und Europäer.

这位伟大的政治家，这位伟大的德国人和欧洲人深深鞠躬致意。

Dann verbeugte sie sich wieder und ging.

然后它再次鞠躬离开。

Das Volk sah, was geschehen war, und verneigte sich wie vor einer Heiligen.

人们看所生的一切，朝着圣人鞠躬一样给艾莉莎鞠躬。

Eines der Rehe und ich, wir verbeugen uns höflich voreinander, wie es sich in Japan gehört.

其中一只鹿和，们互相礼貌地鞠躬，正如在日本应有的礼节。

Ich verneige mich vor dem Politiker, dem Bundeskanzler, dem unabhängigen Geist und Publizisten.

这位政治家、联邦总理，这位独立的精神和政治评论家鞠躬。

Auf ihn ging Labakan zu, neigte sich tief und sprach: " Ich bin es, den ihr sucht."

拉巴坎走近他，低头鞠躬说：“你们要找的人就是。”

Sie wanden sich vor Freude umeinander und verneigten sich vor ihr.

它们高兴得扭动着身体，朝她鞠躬。

Auch durfte er nicht mehr seine Verbeugung mit gekreuzten Armen machen, sondern musste mit der Hand seine ungeheure Filzmütze vom Kopfe reißen und mit dem rechten Fuß auskratzen.

他也不能再在打招呼的候把手臂交叉在胸前鞠躬，而是只能用手把他头上的打黑毡帽子拿下来，同后划出右脚。

Du musst dich verbeugen, wenn du zu mir sprichst.

你跟讲话必须鞠躬。

Der junge Mann ging zum König und verbeugte sich.

年轻人走国王面前并鞠躬。

Die Verbeugung ist dir ja noch besser gelungen als die von heute Morgen.

你的鞠躬比今早的还要好。

Franziskus beendet das Requiem mit einem Segen und einer Verbeugung vor dem Sarg.

弗朗西斯科在葬礼颂歌结束给予祝福并面棺柩鞠躬。

Von nun an gab es nur noch Verbeugungen und Schmeicheleien.

从那起，只有奉承和鞠躬了。

Ich werde Ihnen nicht sagen, was ich darüber denke, meint Bow.

不会告诉你的想法，鞠躬说。

Sein Gespensterfreund Louis aber lächelte nur und deutete eine leichte Verbeugung an.

他的幽灵伙伴路易斯只是微微一笑，示意性地做了一个轻微的鞠躬动作。

" Bevor wir in die Verhandlung eintreten, stelle ich zunächst die Anwesenheit fest. Herr Innenminister, Frau Abgeordnete, Herr Regierungsdirektor " Die namentlich Aufgerufenen erheben sich, nicken oder deuten eine leichte Verbeugung an.

“在进入庭审之前，先确认一下出席人员。内政部长先生，国会议员女士，政府总监先生” 被点名的人起身，点头或微微鞠躬。