Der Absatz kann ein Teil des Schuhs sein, also der hintere teil des Schuhs.

Absatz（鞋跟）可以是鞋子一部分，也就是鞋子后面部分。

Grüßen, Strammstehen, Parademarsch, Gewehrpräsentieren, Rechtsum, Linksum, Hackenzusammenschlagen, Schimpfereien und tausend Schikanen: wir hatten uns unsere Aufgabe anders gedacht und fanden, daß wir auf das Heldentum wie Zirkuspferde vorbereitet wurden.

敬礼，立正，分列行进，举枪致敬，向左转，向右转，鞋跟相撞，谩骂以及千百种刁难：我们想象任务并非如此。现在我们却发现，我们像马戏团里马一样，接受着英勇精练。

Z. B.: Sie hat den Absatz ihres Schuhs verloren und muss jetzt zum Schuster.

她丢了鞋跟，现在必须去找鞋匠。

Und von dem Schaum getrennt, das unter der Ferse ist.

并且与鞋跟下方泡沫隔开。

Aber Cinderellas Glaskuhabsatz nicht höher als 1,15 Meter war.

但灰姑娘玻璃鞋跟高度不超过1.15米。

" Hacke, Spitze, Hacke, Spitze, eins, zwei, drei, meine Schuhe sind entzwei" .

“鞋跟，鞋跟，鞋跟，鞋跟，一，，三，我鞋子一分为”。

Weil es kein wirklicher Absatz ist, wo der Fuß so drin steht.

因为那不是一个真正鞋跟，脚是那样穿在里面。

Und da ist man sogar mit Tasche, bequemem Blockabsatz bei den Sandalen, so einer robusten Bundeswehrjacke und natürlich, man weiß ja nicht wie das Wetter wird, so einem kleinen Schirmchen perfekt ausgestattet.

而且这样搭配， 即使背着包， 穿着舒适块状鞋跟凉鞋，配上结实军绿，当然了，天气说变就变，再带个小阳伞， 也是完美准备。

Der Haferlschuh ist in der Kappe und in der Ferse verstärkt und hat meistens eine Profilsohle, außer jemand will tanzen damit, dann braucht er natürlich eine Ledersohle.

哈弗尔斯鞋在鞋头和鞋跟处有加固，并且通常有凹槽底，除非有人想用它来跳舞，那样话当然需要皮质底。

Man sagt Russinnen und ich bin ja eine sozusagen, tragen sehr gerne hohe Schuhe, also Schuhe mit absetzen, die so hoch sind.

人们说俄罗斯女性非常喜欢穿高跟鞋，也就是那种带鞋跟，非常高那种。

Ach ja und Problem Nummer zwei ist, dass ich bei allen Schuhen, die mehr als diesen Absatz hier haben, einfach sofort umknicke.

啊对了，第个问题是，我穿任何比这个鞋跟高鞋子都会立刻崴脚。

Habt ihr diese Linie auf der Solle bemerkt?

你们注意到鞋跟上那条线了吗？

Gerade wenn man eine kurvigere Figur hat, sollte man einen breiteren Absatz wählen.

尤其是当身材曲线明显时，应该选择较宽鞋跟。

Also Perlenketten sind angesagt, Mom-Jeans, die schön so karottenmäßig über das Bäuchlein gehen, übergroße Blazer, Schuhe mit Blockabsatz, erinnert alles an Oma.

珍珠项链也很流行，妈妈裤刚好像胡萝卜一样盖过小肚腩，超大布雷泽外套，还有带块状鞋跟鞋子，这一切都让人想起奶奶风格。

Obwohl der Absatz dieses Schuhs niedriger ist, ist er dennoch elegant und besser geeignet für Langzeit-Tragen.

虽然这双鞋鞋跟较低，但还是很优雅， 更适合长时间穿着。

Hohe Schuhe aus Leder bekommen leicht Macken an den Absätzen, da das Leder hier besonders dünn ist.

皮制高跟鞋鞋跟很容易出现问题，因为那里皮革特别薄。

Der Name verdankt die Stricktechnik dem Bogen in der Fersengegend, der aussieht wie ein Bumerang.

这种编织技术名称源于鞋跟部位弧形设计，其外观酷似回旋镖。

Und ich finde auch die Absatzform hier sehr interessant, weil sie ist zwar von der Seite schmal, aber von hinten breit.

而且我还觉得这里鞋跟形状非常有趣，因为它侧面很窄，但后面很宽。

Kaufassistent: Obwohl dieser Schuh einen hohen Absatz hat, hat er eine gute Stabilität.

购买助手：这款鞋虽然鞋跟高， 但稳定性好。

Kaufassistent: Absatzverschleiß ist ein normales Phänomen. Sie können regelmäßig zu einem professionellen Schuhgeschäft gehen, um Fersenwechsel oder Polsterung zu erhalten, was die Lebensdauer der Schuhe verlängern kann.

导购员：鞋跟磨损属于正常现象。您可以定期去专业鞋店购买鞋跟更换件或衬垫，这样可以延长鞋子使用寿命。