Ich sah sofort, was die beiden wirklich waren.

我瞬间看穿了他们的真面目。

Die waren vorher in so einem roten Kasten drin, so sehen sie in Wirklichkeit aus.

红箱子里的真面目长这样。

Sie sind immer voll Stille, das ist das Stärkste an ihnen, und selbst dann, wenn sie es nicht in dem Maße in Wahrheit waren, wirken sie so.

它最强大的特征是永恒而彻底的宁。尽管它实际上并非全然如此，却宁的面目显现。

Sie dachten aber, es wäre ein Räuberkumpan von der anderen Seite des Waldes, der sich unkenntlich zu machen suchte.

但是他们认为这是来自森林另一侧的强盗伙伴，为他把自己打扮地面目全非。

Einige Tage hatte Gretchen es ganz gut, aber schon bald zeigte sich die neue Mutter als eine rechte Stiefmutter.

前几天小格雷特过得很舒心，但是她的继母很快露出了真面目。

Du Erbschleicher, jetzt zeigst du dein wahres Gesicht.

你这个吝啬鬼，现在终于露出真面目了。

Nach dem Krieg war die Stadt nicht mehr wiederzuerkennen.

战争后，这座城市变得面目全非。

Als reißende Bestie zeigt sie sich in ihrer wahren Gestalt.

作为狂暴的野兽，她展现了其真实面目。

Vielleicht zeigt er jetzt sein bares Gesicht?

也许现在他露出真面目了？

Nachts zeigt der Regenwald sein wahres Gesicht.

夜晚，热带雨林露出了它的真面目。

Und dabei ist eins sicher, nichts bleibt wie es ist.

可确定的是，一切都将改变，世界将面目全非。

Jetzt, nach Tausenden von Jahren, sind die modifizierten Pflanzen und Tiere kaum wieder zu erkennen.

现在，经过数千年的改良，这些被修改的植物和动物几乎已经面目全非。

Doch der Herr im Kreml hat nun sein wahres Gesicht gezeigt.

然而，克里姆林宫的这位先生现在已经露出了真面目。

Man stellt sich da, obwohl man vielleicht gar nicht weiß, wem man sich offenbart.

你在那里展示自己，尽管你可能根本不知道会向谁展露真实面目。

Wir kamen, um unser Haus zu sehen und fanden einen Ort, der nicht wiederzuerkennen ist.

我们回来想看看自己的家，却发现那里已面目全非，再也认不出来了。

Das ist einfach die Natur der Mathevorlesungen.

这就是数学讲座的本来面目。

Zeig uns dein Gesicht, wenn die Leute dich fragen, deine Armtüten zu schäfen.

当人们问你如何处理那些手提袋时，展现你的真面目吧。

Zeigen Sie auf keinen Fall Ihr Gesicht.

千万不要露出真面目。

Leute holen ihre Krallen raus, wollen was davon klauen.

有些人露出真面目，想来捞点好处。

Hier gibst du dich einfach so, wie du bist.

在这里，您只需展示自己的本来面目。