Ok, jetzt reichts! Schande! Schande über deine ganze Familie! Schön mitschreiben.

我的天啊！丢人！你会害你全家都没！记下来。

Er war auch nicht zu schade, Bild ins Spiel zu bringen.

他也不觉把图片加进新闻里是什么丢的事。

Dafür verdienen sie voller Enthusiasmus auf die Fresse.

在这件事上，他满腔热情地赚足。

Für Jogi Löw ist er gesichtswahrend.

对于勒夫来说，这是在挽回。

Das SUV ist ein reines Prestige-Auto.

SUV纯粹是一种车。

Es kommt nicht so sehr darauf an, Recht zu bekommen，wichtiger ist, dass keine der Parteien das Gesicht verliert.

这并不是取决于到公正，重要的是，双方都没有失去。

Wir bieten Widokind eine ehrenvolle Kapitulation an, bei der er sein Gesicht wahren kann.

我向威杜金德提供一项有尊严的投降条件，让他能保全。

Also tut mir bitte den Gefallen und verhaltet euch ruhig bis ich zurück bin.

也请你给我个，在我回来之前安静点。

In China wird man sehr auf Gesicht geachtet.

在中国，人非常注重。

Schaffte er es nicht, ins Team wäre das ein Gesichtsverlust für ihn und seine Familie.

如果他未能入选球队，那对他和他的家庭来说将是一个上的损失。

Du hast dich schon so gut getebt und Dine den Kopf.

你已经跳了，给安迪娜挣足了。

Sie haben nicht so einen Kartönlicheist bei mir.

你在我这儿没有那么大的。

Die Ampel-Parteien ringen um einen gesichtswahrenden Weg aus dem Heizungsstreit.

联盟党正在寻找一个有的方式来解决供暖争议。

Die aber Russland eine gesichtswahrende Möglichkeit bieten, das Dokument zu unterzeichnen.

但这为俄罗斯提供了一个有的方式来签署这份文件。

Ich bleib die Frau hier am Thron und tarne Würden dir gleich.

我就是这儿的王后，顺便给你点。

Die Saudis haben zu seinen Ehren die US-Flagge und seinen Kopf auf die Hotelwand projiziert.

沙特人为了给他，把美国国旗和他的头像投影到了酒店墙上。

Oft ist es sogar eine Frage der Sympathie und nicht unbedingt der fachlichen Qualifikation.

多时候这甚至是一个合不来的问题，而不是一定看专业资格。

Und da geht es zumindest auch immer ums Prestige.

而且至少这总是关乎。

Für die Regierung ist der Tunnel Teil eines Prestigeobjekts.

对于政府而言，这条隧道是 prestige object 的一部分。请注意，prestige object 这里直译为“ Prestige 物体”，但根据上下文，可能是指“政绩工程”或“工程”。

Es macht wohl etwas her, nehmen, eine Berühmtheit begraben zu sein.

被埋葬在名人之中肯定有。