Ganz rechts steht ein Mann dicht neben einem großen Baum.

在最右边，一个人站在靠近大树的。

Meine Blätter werden gelb, und schon sind die Blätter der benach barten Bäume abgefallen.

我的树叶马上就要变枯发黄了，而靠近我的些树木却已经落叶了。

Er zeigt, dass ihr in der Nähe einer Futterquelle seid.

表明你靠近食物来源。

Kommen wir uns näher langsam und ganz saft!

让我们慢慢靠近，彼此吸引！

Kommen wir uns näher langsam und ganz sanft!

让我们慢慢靠近，彼此吸引！

Er neigte den Kopf über die Zeichnung.

他把脑袋靠近这张画。

Die Haltepunkte für die Busse sind in den meisten Städten in der Nähe vom Hauptbahnhof.

大部分城市的公交停靠点都靠近火车站。

Das war in Ostberlin, DDR. Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

该位于民主德国的东柏林。不过我们住的很靠近西柏林的边境。

Oh, gibt es Tisch neben dem Fenster?

哦，有靠近窗户的桌子吗?

Und rechts in die Ecke, neben das Fenster, kommt die Kommode mit dem Fernseher.

右边的角落，靠近窗户的，可以放五斗柜和电视。

Egal, wo wir stehen, wir müssen aufeinander zugehen.

无论我们身处何处，我们都要相互靠近。

Kommt der Stern auf uns zu, wird sein Licht kurzwelliger, also bläulich.

如果恒星靠近了我们，的光线就会更偏短波，也就是近蓝色。

Er ist reich an Metallen, und seine Nähe zur Sonne verkürzt die Transportwege.

富含金属，而且靠近太阳，缩短了运输路线。

Patrick nähert sich der Marionette, er nimmt sie und betrachtet sie aber ein Alarm läutet.

Patrick靠近木偶。他拿着，看着，但是警报响了。

Ringsherum stehen Leute, die keinen Schritt näher kommen dürfen.

周围尽是观众，他们无权靠近我们。

Als das Mädchen näher kam, flogen sie zu ihm.

当小女孩靠近时，他们便飞向她。

Dort liegt die Kohle nahe unter der Erdoberfläche.

里的煤炭靠近表。

Falls du bemerkst, dass die Füße deines Gesprächspartners nicht in deine Richtung zeigen, oder zum Beispiel ein L formen, dann ist das ein Zeichen dafür, dass er kein Bedürfnis mehr hat, in deiner Nähe zu sein.

如果你注意到，对话者的脚不朝着你，或者例如站成一个L形，表明他不想更加靠近你。

Mit solchen Hilfsmitteln können wir die Aspiration sichtbar machen, ihr könnt aber auch einfach eure Hand nehmen, am besten den Handrücken, und die Hand relativ nah vor den Mund halten und dann könnt ihr auch die Aspiration fühlen.

这些工具使气音可见化，不过你也可以简单用手，最好是手背，将其靠近嘴部，样也能感受到气音。

Was weiß er von mir – was weiß ich von ihm, früher wäre keiner unserer Gedanken ähnlich gewesen – jetzt sitzen wir vor einer Gans und fühlen unser Dasein und sind uns so nahe, daß wir nicht darüber sprechen mögen.

他了解我吗？——我又了解他吗？从前我们没有任何思想上的共鸣——但现在，我们坐在一只鹅前，感受着彼此的存在，如此靠近，乃至根本无须多话。