Der gut gemeinte Besuch, die Reise, die nicht hätte sein müssen, das alles kann Ansteckung bedeuten und sollte jetzt wirklich nicht mehr stattfinden.

我们要停止非必要的拜访、旅行，即使都是善意的，因为它们意味着交叉传染的可能，现在的确不应该再行下去。

Smart City und die damit verbundene Erhebung von Daten in einer Stadt darf keine Ausrede sein für eine unnötige Überwachung der Bürgerschaft.

智慧城市和城市中相关数据的搜集不能成为对行非必要监视的借口。

Also von daher auch meine weiter bestehende Warnung: Wenn es nicht unbedingt sein muss, das Händeschütteln unterlassen.

这就是为什么我仍要警告大家，非必要不要握手。

Denn diese unnötigen Besuche kosten die Gemeinschaft viel Geld, die binden medizinisches Personal und gefährden im Zweifel Menschenleben.

因为这些非必要就诊浪费了大量社会资金、占用了医护员的时间，甚至可能危及其他的生命。

Eine Gebühr würde helfen, unnötige Besuche zu reduzieren.

收费可以帮助减少非必要的就诊。

Für Krankenhäuser gilt, nicht unbedingt nötige Operationen verschieben, um Kapazitäten frei zu machen.

医院应推迟非必要的手术，以腾出医疗资源。

Bundesinnenminister Horst Seehofer forderte den Verzicht auf jede nicht zwingend notwendige Reise ins Ausland.

德内政部长霍斯特·泽霍费尔呼吁放弃所有非必要的出旅行。

Brauchst du dich auch nicht einhalten, ist jetzt nicht zwingend notwendig.

你也不必遵守，现在不是非必要不可。

Ja, wir haben hier also eine Dreiteilung unserer Verlangen, Unbegründetes Verlangen ist solches, das schlicht auf Irrtümern, wie er sagt, leeren Meinungen beruht, das einfach nicht natürlich und auch nicht notwendig ist.

是的，这里我们的欲望被分成了三类。无根据的欲望，正如他所说， 纯粹建立于错误之上，即空洞的观念， 既非自然也非必要。

Es gilt also, das Virus so lange wie möglich aufzuhalten, weshalb auch bis auf weiteres alle Besuche verboten sind, die nicht unbedingt notwendig sind.

因此， 必须尽可能长时间地阻止病毒传播，为此， 所有非必要的探访暂时都被禁止。

Und deshalb rufen wir alle auf, alle nicht notwendigen Veranstaltungen nicht zu besuchen, bis hinein in das familiäre Umfeld.

因此，我们呼吁所有不要参加所有非必要的活动，甚至包括家庭聚会。

Bundesregierung rät von allen nicht notwendigen Auslandsreisen ab! !

德政府建议避免所有非必要的出旅行！！

Vor nicht notwendigen touristischen Reisen in das Land wird gewarnt - dies dürfte insbesondere den Wintertourismus hart treffen.

警告不要行非必要的旅游前往该，这将特别严重影响冬季旅游业。

Die Deutsche Bahn rief wegen des Winterwetters dazu auf, nicht notwendige Fahrten auf die zweite Wochenhälfte zu verschieben.

由于冬季恶劣天气，德铁路司呼吁们将非必要的出行推迟至本周后半段。

Dann löst man nämlich vielleicht den Schmerz aus, einfach einen einmaligen Abend in seinem Leben mit Freundschaft verbracht zu haben.

这可能会引发一种痛苦，即因为过于严格自律而未能参与一个与朋友们共度的美好夜晚， 仅仅是为了避免那虽自然却非必要的欲望——饮酒的诱惑。 这样一来，你或许会因为错过生中仅此一次、充满友情的夜晚而感到遗憾。

Epikur schreibt, die Begierden sind teils natürlich und notwendig, teils natürlich und nicht notwendig, teils weder natürlich noch notwendig, sondern durch leere Meinung begründet.

伊壁鸠鲁写道，欲望分为三类：一类是自然的且必要的，另一类是自然的但非必要的，还有一类既非自然也非必要，而是由虚妄的观念所引发的。