Und sie hat auch diese schwierige Sprache in erstaunlich kurzer Zeit erlernt.

她也在令人震惊的极短时间之内学会了这门很难的语言。

– Ich stürzte neben das Grab hin – ergriffen, erschüttert, geängstet, zerrissen mein Innerstes, aber ich wußte nicht, wie mir geschah – wie mir geschehen wird – Sterben!

此时此刻我忍住一下子扑到墓前… … 心痛欲裂，号啕痛哭，震惊悲痛到了极点；尽管如此，却明白究竟出了什么事，会出什么事… … 死亡！

Wer beispielsweise einen schlimmen Unfall mit ansehen musste, steht meist zunächst unter Schock.

例如，那些睹严重事故的人通常最初会感到震惊。

Ich war ein bisschen erschrocken, als ich gesehen habe wie alt sie geworden ist.

当我意识到她的年纪时，我有点震惊。

Fassungslos stehen wir vor dieser menschenverachtenden Tat.

我们对这一惨无人道的行径感到震惊。

Das muss damals ein Schock gewesen sein.

这在当时令人震惊的。

Schockierte Bauern gehen vor ihm in Deckung.

震惊的农民在它面前躲了起来。

Aber, verflixt und zugenäht, davon lassen wir uns doch nicht aus der Fassung bringen!

但即使震惊，我们也应该慌乱。

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert?

或者说哈瑙发生的事情至今仍让我震惊？

Ich werde so gerne mal durchdrehen und meine Mama schrecken.

我真的好疯一把，震惊一下我妈。

Nach der Premiere von Living Neverland bei HBO sind alle geschockt.

在HBO电视网《逃离梦幻岛》首映之后，所有人都震惊了。

Die verblüffende Erkenntnis, dass große Tiere viel, viel weniger Krebs haben, als man erwartet.

令人震惊的发现，大型动物的癌症发生率远低于预期。

Karl ist schockiert und geht wieder zu seiner Bande.

卡尔震惊了，又回到他的强盗团伙。

Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.

人们的痛苦令当时的一位英雄感到震惊。

Die Gäste waren ebenfalls schockiert, als sie sahen, was sich hinter dem Jadegeschirr verkrochen hatte.

宾客们也很震惊，在看到玉盂后面有什么消失了的时候。

Wie er befürchtet hatte, blickte ihn Mrs. Dursley entsetzt und wütend an.

已如他担心的那样，杜斯利夫人看上去又震惊又生气。

Der Melker erschrak so sehr, dass er nicht einmal mehr seinen kleinen Finger bewegen konnte.

这名挤奶员非常的震惊，惊到无法移动自己的小指头。

Ein Schock ist eine sehr starke seelische Erschütterung.

震惊一种非常强烈的情感冲击。

Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschraken und wurden bleich vor Ärger.

继母和两个姐姐震惊到脸色发白。

Man hat ja keine Vorstellung wie das funktioniert. Aber wenn man bedenkt, dass heute Blut gespendet wird， und morgen um 16: 00 Uhr die fix fertig getestete Blutkonserve vorhanden ist, dann ist das sensationell.

在这之前，我们无法象到它的运作模式。但若知道今天献出的血液，能够在明天下午4点前拿到血液检测样本，已经足以让人震惊了。