Mitten im Stück über einen italienischen Volksaufstand rief der Tenor zu den Waffen, worauf der Saal mit einem Donnernden Nieder mit dem König, antwortete.

正讲述一意大利人民起义的故事时， 男高音号召拿起武器，观众席上随即响起了雷鸣般的附和声， 表示反对国王。

Sie schmeißen gerade noch die Arme hoch, um ihren Kopf zu schützen, als eine Granate mit einem Donner einschlägt.

她们刚举起手臂护住头部，一颗炮弹就伴随着雷鸣般的巨响炸开了。

Soundgewitter, Lichtgewitter und dann die ersten neun Worte des Popstars Kesper seit knapp vier Jahren.

雷鸣般的欢呼，闪电般的灯光，接着是流行巨星凯斯珀近四年来首次说出的前。

Soeben waren die Donnerkörner in den Gehirnen der versammelten Kolosse explodiert.

就刚才，雷鸣般的轰响的巨兽们的大脑中炸裂开来。

Nach einem Augenblick beklemmender Stille brach der Donner los, der die Oderniederungen weit hinaus über Frankfurt erbeben ließ.

片刻令人窒息的寂静之后，雷鸣般的炮火爆发，使法兰克福附近的奥得河低地都为之震颤。

Aureliano Segundo versäumte nicht die Gelegenheit, die Vettern mit einem donnernden Akkordeon- und Champagnergelage zu feiern, das als verspäteter Ausgleich für den infolge der Jubiläumsfeier mißlungenen Karneval gewertet wurde.

Aureliano Segundo 先生没有错过用雷鸣般的手风琴和香槟盛宴来庆祝表兄弟们的机会，这被视为对禧年庆祝活动后未能成功的狂欢节的迟来补偿。

Mit donnerndem Applaus haben Tausende Mitglieder des FC Bayern München ihren scheidenden Präsidenten Uli Hoeneß verabschiedet.

雷鸣般的掌声中， 数千名拜仁慕尼黑足球俱乐部的会员送别了即将卸任的主席乌利·赫内斯。

Sie kriegen einen Riesenapplaus fürs Mitmachen.

你将会因为参与得到雷鸣般的掌声。

Genau in diesem Moment gibt es einen donnernden Knall.

就此刻，一声雷鸣般的巨响传来。

Da kam ein Riesenbeifall und so.

随之而来的是雷鸣般的掌声等。

Etliche halbzerfetzte Quersäcke tragend, durchschritt er Besuchs- und Wohnzimmer und erschien mit Donnergetöse in der Begonienveranda, wo Amaranta und ihre Freundinnen, ihre Sticknadeln zückend, wie gelähmt saßen.

他拎着几破烂不堪的十袋，穿过访客的房间，以雷鸣般的咆哮出现海棠的阳台上，阿玛兰塔和她的朋友们像瘫痪了一样坐那里，拔出他们的绣针。