Das Gebäude wird mehr als 100 Mal im Jahr von Blitz getroffen.

每年会被雷击超过100次。

Der Versuch zeigt Ihnen, dass erhöhte Punkte mit gutem Erdpotential bevorzugte Einschlagstellen des Blitzes sind.

实验表明，接地电位良好高架点是首选雷击点。

Bei einem Blitzeinschlag im baden-württembergischen Rosenfeld-Heiligenzimmern wurden 15 Fußballer während des Trainings leicht verletzt.

在巴登-符腾堡州罗森费尔德-希林琴村， 一次雷击中， 15名足球运动员在训练时轻微受伤。

Denn dort seid ihr vor Blitzeinschlägen am allerbesten geschützt.

因为在那儿你们最不容易被雷击到。

Dem Aberglauben nach sollte sie auch Blitze vom Haus fernhalten.

据迷信说法， 它还能使房屋免受雷击。

Die soll das Haus vor einem Blitzeinschlag schützen?

这东西是用来防止房子被雷击？

Allein in Deutschland sterben pro Jahr drei bis sieben Menschen durch einen Blitzeinschlag.

仅在德国，每年就有三到七人因雷击而死亡。

B. Um die Häuser bei Blitzeinschlägen zu erden.

B. 为了在雷击时将房屋接地。

Der Monat mit den meisten Blitzeinschlägen, das war übrigens der August.

顺便说一句，雷击次数最多月份是八月。

Und als die schreckliche Neuigkeit schließlich zu ihnen durchdringt, trifft sie sie wie einen Schlag.

而当这个可怕噩耗终于传到他们耳中时，他们如遭雷击。

Also in meiner Laufbahn ist mir so ein Einsatz noch nicht untergekommen das ist für mich persönlich tatsächlich das erste Mal, das nach einem Blitzschlag vor allem so viele Menschen betroffen sind, das ist schon eine Ausnahmesituation.

在我职业生涯中， 这种情况我还是第一次遇到， 这是我个人真正意义上第一次，即在一次雷击后有如此多人受到影响， 这确实是个特殊情况。

" Nach unseren bisherigen Beobachtungen werden im Durchschnitt fünf Bäume durch einen Blitzeinschlag getötet und weitere 17 im Umkreis geschädigt. In unseren Breiten trifft es in der Regel einzelne exponierte Bäume, im tropischen Regenwald dagegen ganze Baumgruppen."

根据我们目察，平均每次雷击会致死五棵树，并在其周围造成另外17棵树损伤。在我们所处纬度，通常只会击中孤立且突出单棵树，而在热带雨林中，则可能波及整片树木群落。

Also die Chance, dass ich vom Blitz getroffen werde oder an der Pilzvergiftung sterbe, ist größer, als dass ich bei so was umkomme.

我被雷击或者因误食毒蘑菇死亡概率，都比我在这种事中丧命要大。

Der wohl größte Brand in der Geschichte Kubas war am vergangenen Freitag durch einen Blitzschlag in einen Tank ausgelöst worden.

这场可能为古巴历史上最大火灾，于上周五因雷击引发。

Normalerweise werden Bäume durch einen Blitzschlag so stark geschädigt, dass etwa die Hälfte von ihnen innerhalb weniger Jahre abstirbt.

通常， 树木遭受雷击后会严重受损，以致于大约一半树木在几年内就会枯死。

Es gibt aber auch natürliche Auslöser für einen Waldbrand, das kann zum Beispiel ein Blitzeinschlag sein oder ein Vulkanausbruch.

但也有引发森林火灾自然诱因，例如雷击或火山爆发。

Rund zehn Prozent der Betroffenen überleben einen Blitzschlag nicht.

大约百分之十受影响者无法在雷击中幸存下来。

Er sagte es nicht laut, aber seine Frau gehorchte dennoch wie vom Schlag getroffen.

他说得并不大声，但他妻子却如同被雷击中一般，立即听从了。

Wie vom Blitz getroffen sprang ich auf.

我像被雷击了一样跳了起来。

Die Metallkonstruktion des Autos nimmt die elektrische Ladung eines Blitzeinschlags auf und leitet sie um die Insassen herum.

汽车金属结构会吸收雷击电荷，并将其引导至乘客周围。