Innerhalb kürzester Zeit schießen weitere Bands in dieser Stilrichtung aus dem Boden und es etabliert sich eigenes Genre, das zunächst vor allem im asiatischen Raum immer mehr Fans bekommt.

在很短的时间内，这种风格的乐队如雨后春笋般出，形成了自己的流派，获得了越来越多的粉丝，尤其是在亚洲地区。

Tagsüber ist der Hipster kreativ entweder in einer startup oder an einem Coworking Arbeitsplatz, Büros, die man sich Zeit und die in Berlin und Paris aus dem Boden sprießen.

白天，潮人要么在创业公司，要么在协同工作的工作室里发挥创意，这些办公室是共享的，它们如雨后春笋般出在柏林和巴黎。

Zur gleichen Zeit schießt überall in Deutschland Schwerindustrie aus dem Boden.

此同时，德国各地重工业如雨后春笋般涌。

Fast überall schießen Discountbäckereien und Backshops wie Pilze aus dem Boden.

几乎到处都是折扣面包店和烘焙店如雨后春笋般涌。

Auf der anderen Seite schießen in den Großstädten immer mehr Bürohochhäuser aus dem Boden.

方面，大城市的办公楼像雨后春笋般拔地而起。

Genau deshalb sprießen in den Metropolen immer mehr Abspeck-Bootcamps wie Pilze aus dem Boden.

正是因此，各大都市中如雨后春笋般涌出越来越多的减肥训练营。

In Deutschland schießen Kletterhallen, die Bouldern, Lead und Speed anbieten, wie Pilze aus dem Boden.

在德国，提供抱石、领先攀岩和速度攀岩的攀岩馆如雨后春笋般涌。

Überall wird gebaut, schießen Wolkenkratzer aus dem Boden.

到处都在建设，摩天大楼如雨后春笋般拔地而起。

Glitzernde Bankentürme schießen wie Pilze aus dem Boden.

闪闪发光的银行大楼如雨后春笋般拔地而起。

Büros, die man sich teilt und die in Berlin und Paris aus dem Boden spriessen.

在柏林和巴黎如雨后春笋般涌的共享办公室。

Im Internet hagelt es Kritik an der türkischen Regierung und an Präsident Erdogan.

在互联网上，针对土耳其政府和总统埃尔多安的批评如雨后春笋般涌。

Aufgrund dieses neuen Trends in China sprießen vegetarische Restaurants wie Sojasprossen aus dem Boden.

由于中国这新趋势，像豆芽样的素食餐厅如雨后春笋般涌。

Man könnte fast sagen, da explodieren die Projekte.

几乎可以这么说，项目如雨后春笋般涌。

Während der Weltkriege diente Bingo für amerikanische und britische Truppen als bekommene Ablenkung und dann ab den 50ern ploppten die Bingo-Hallen weltweit nur so aus dem Boden.

在两次世界大战期间，宾果游戏为美国和英国的军队提供了难得的消遣，而从50年代开始，宾果游戏厅如雨后春笋般在全球各地涌。

Kunst und Literatur blühten. Bibliotheken entstanden und Gondar wurde zu einer kosmopolitischen Stadt – ohne Beispiel auf dem afrikanischen Kontinent.

艺术和文学蓬勃发展。 图书馆如雨后春笋般涌，贡德尔成为非洲大陆无伦比的国际大都市。

Vielleicht hat man Burgerbrötchen damals gesagt, weil diese ganzen Fastfoodketten sind ja aus dem Boden geschossen wie sonst was.

也许当时人们说“汉堡小圆面包”，是因为这些快餐连锁店如雨后春笋般涌，势不可挡。

In den 60ern entstehen überall Großwohnsiedlungen wie in Berlin-Gropiusstadt, benannt nach dem Bauhausgründer.

在60年代，各地如雨后春笋般涌出大型住宅区，比如以包豪斯创始人命名的柏林格罗皮乌斯城。

Die während des Bananenfiebers wie Pilze aus dem Boden geschossenen Häuser waren verwaist.

在香蕉热期间如雨后春笋般涌的房屋已经空无人。

Seit zwei Jahren sehe ich diese Denkmäler, die so schnell gebaut werden wie die Pilze nach dem Regen.

两年来，我直在看这些纪念碑，它们像雨后春笋般迅速建成。

In dieser Zeit wurden auch einfach sehr viele Hochschulgebäude gebaut und das BAföG wurde kurze Zeit später eingeführt.

当时，大量高校建筑如雨后春笋般拔地而起，不久之后，BAföG（联邦教育资助法）也随之实施。