Natürlich bin ich emotional berührt, wenn ich das hier sehe.

当我俯视它的时候，心里难免有一些感触。

Der Weg, sie zu überwinden, bleibt lang und wird nicht ohne Rückschläge sein, doch am Ende dieses Weges wird Europa stärker aus der Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist.

消除危机的道路漫长的，而且还难免遇到迂回曲折，不过走完这一程之后，经受了危机考验和洗礼的欧洲将会变得比原来更加强大。

Eine Person mit der man sich nicht abbilden lassen sollte, denn dass Gündogan wie auch Özil stolz mit ihm posieren, ist besonders so kurz vor der WM auch ein schlechtes Zeichen für die Nationalmannschaft.

世界杯前夕，京多安和厄齐尔却如此自豪地与之合影，对德国国家队来说难免一个不良的信号。

Wenn man gerade frisch verliebt ist und ein Date steht bevor, da kann es mal passieren, dass man kurz vor dem Date richtig Lampenfieber bekommt.

刚恋爱和马上迎来约会的时候，难免会见面前紧张得心里七上八下。

Und ja, auch Vorurteile und kulturelle Stereotype spielen damit rein.

当然了，历史偏见和文化刻板印象难免中间推波助澜。

Denn auch Wildhüter kommen trotz aller Vorsicht in brenzlige Situationen.

因为即便再谨慎，野生动物护林员难免会陷入棘手的境地。

Wir bearbeiten so viele Pakete, da kann das mal passieren.

我们处理的包裹太多了，偶尔出错难免的。

Kater muss man auch haben, sonst macht man es zu oft.

宿难免的，否则可能会喝得太多。

Denn trotz Helm und Rückenschutz – beim Freestyle-Skiing kann auch mal was schiefgehen.

因为即便佩戴头盔和护背装备， 自由式滑雪中难免会出现意外。

Streit wird erwartet beim Industriestrompreis - eine Einigung hingegen nicht.

关于工业电费的争议所难免，但达成一却不太可能。

Beide Teams natürlich sehr enttäuscht, aber Niederlagen gehören nun mal dazu im Sport.

两队当然都很失望，但失败体育中难免的。

Ist dieses Stadium erreicht, ist der Tod unausweichlich.

一旦到了这个阶段，死亡就所难免了。

Manchmal haben wir auch Streit, aber das gehört dazu.

有时候我们会吵架，但这所难免。

Zusammenfassend könnte man also sagen, die Franzosen rechnen damit, dass es Probleme geben wird.

总之，可以说法国人认为出现问题所难免的。

Hintfallen gehört dazu, sagen wir es mal so.

摔倒难免的，我们这么说吧。

" Man macht sich natürlich seine Gedanken. Es muss ja irgendwie weitergehen."

当然，人们难免会多想，事情总得继续下去。

Ein bisschen Wehmut kommt auf, wenn man denkt, dass das alles bald vorbei sein soll.

想到这一切很快就要结束了，心里难免有些惆怅。

Die Sonne knallt wieder und ein Sonnenbrand ist vorprogrammiert.

太阳又火辣辣的，晒伤难免的。

Bei Kleinkindern ist es natürlich so, dass man sich aus den Augen verlieren könnte.

对于幼儿来说，彼此失去联系自然难免的。

Jede Art von Wirtschaft ist irgendwo Vetternwirtschaft.

任何形式的经济都难免裙带关系。