Und seit wann lasen Ingenieure Sophokles?

以想象一个工程师竟然读《俄狄浦斯》！

Ein Zeichen übrigens, das zu Beginn ihrer Amtszeit für viele nicht denkbar gewesen wäre.

值得一提是，在她上任初期，这样标志对许多人来说是以想象。

Und es ist auch schwer für viele Menschen sich das Nichts vorzustellen.

而且，对很多人而言，虚无是以想象。

Eine Zivilisation wie diese wäre die Heimat von Wesen mit unvorstellbarer Macht und Fähigkeit.

居住在这类文明世种将拥有以想象力量和能力。

Ich kann mir das ehrlich gesagt gar nicht so richtig vorstellen.

老实说，我实在以想象。

Eine weitere Sache. Jetzt wird es noch bizarrer.

还有一件事。更令人以想象。

Es reichen ein paar wenige größenwahnsinnige oder abtrünnige Machthaber, ein kleiner Fehltritt oder ein bloßes Missverständnis, um eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes auszulösen.

只要有几个自大狂或变节统治者，一个小小失误或仅仅是一个误，就以想象灾。

Denn Liebe oder auch nur ein Spiel mit Liebe im Gedanken an jemanden andern als an Dich, das war mir so unerfindlich, so unausdenklich fremd, ja die Versuchung schon wäre mir als ein Verbrechen erschienen.

因为要我在脑子里想着和别人恋爱，而不是爱你，哪怕仅仅是闹着玩，这种念头我都觉得以理解、以想象地陌生，稍稍动心在我看来就已经是在犯罪了。

Ohne den Staatsvertrag wäre das Österreich von heute, das Österreich, das wir so lieben, schlicht und einfach nicht denkbar.

如果没有《国家条约》，今日奥地利，我们如此热爱奥地利，无疑是以想象。

Neun Tage war für Ben nicht daran zu denken.

对于本来说，这九天真以想象。

Das kann man sich kaum vorstellen!

这简直令人以想象！

Ein fröhlicher Vorweihnachtsabend auf dem Weihnachtsmarkt von Magdeburg verwandelte sich in einen unvorstellbaren Albtraum.

在马格德堡圣诞市场上，一个欢快圣诞前夜变成了一场以想象噩梦。

Solche Quellen oder vulkanische Aktivität, könnten auch in den dunklen Meeren von Einzelgängerplaneten Ursprung unvorstellbarer, komplexer Ökosysteme sein.

这种热液喷口或火山活动，在孤独星球黑暗海洋中，也可能成为以想象复杂生态系统源头。

Wir nehmen unvorstellbar viel mehr Einfluss auf unseren Planeten als unsere Vorfahren.

我们对地球影响比我们祖先大得以想象。

Da beschreibt ein Augenzeuge, dass es die Wikinger, die ja wahrhaft sonst eher furchtlose Seefahrer waren, dann vorgezogen haben ihre Schiffe zu verlassen und ins Wasser zu springen, vor lauter Schreck über diese unerwartete Waffe.

据目击者描述，就连当时勇敢无畏维京水手，都惧怕这恐怖得以想象武器，宁愿离开船只跳入水中。

Deshalb treiben wir einen schier unvorstellbaren Aufwand, um vorherzusagen, wie das Wetter wird.

因此，我们付出了几乎以想象努力来预测天气将如何。

Unvorstellbar, dass Menschen so etwas geschaffen haben.

以想象人们创造了这样东西。

Ich sah dort Dinge, die unvorstellbar furchtbar waren.

我看到了一些以想象可怕事情。

In einer deutschen Fahrschule, kaum vorstellbar, den Chinesen gefällt's.

在德国驾校，这几乎以想象，但中国人却对此情有独钟。

Das können sich die Leute von heute ja gar nicht mehr vorstellen.

这可能是今天年轻人以想象事情。