Das berühmte Schloss in Potsdam war der private Rückzugsort von Friedrich dem Großen.

波茨坦著名宫殿是腓特烈大帝私人地。

Ihn zu jagen aus seinem Schlupfe - das hiess immer dem Volke " Sinn für das Rechte" : gegen ihn hetzt es noch immer seine scharfzahnigsten Hunde.

把从驱逐出来，——这是人民所谓“正义之意义”！们常常激怒最凶恶犬去咬。

Und " Nian" ist ein mystisches Wesen, das sich ja im Winter in den Bergen zurückzieht oder auch in den Tiefen des Ozeans.

“年”是一种神话般生物，在冬季在山中或在海洋深处。

Nicht zuletzt wegen dieses dunklen Flecks in ihrem Leben, zieht sie sich in die Schweiz zurück.

因为一生中这些污点，到了瑞士。

Sie schlägt ihm vor sich in einer Höhle zurückzuziehen, um sich innig zu lieben.

建议山洞，以便深爱。

Sie heiratet einen deutschen Musikmanager, lebt zurückgezogen mit ihm in der Schweiz.

嫁给了一德国音乐经理人，与在瑞士。

Wagner lebt zurückgezogen, allein auf das Werk konzentriert.

瓦格纳过着生活，全身心专注作品。

Seit seinem schweren Skiunfall lebt der frühere Formel-1-Weltmeister völlig zurückgezogen.

自从那次严重滑雪事故后，这位前一级方程式世界冠军完全了。

Und wir berichten über das zurückgezogene Leben in einem saarländischen Kloster.

而且我们报道了萨尔兰一所修道院生活。

Er ist schwer herzkrank, lebt vollkommen zurückgezogen, liest viel.

患有严重心脏病，生活完全，喜欢阅读。

Dort lebt sie versteckt und kamerascheu im Wasser.

在那里，对相机很警惕，待在水中。

Ein Bauernhaus hoch oben auf einer Alm in Kärnten war sein Rückzugsort.

在克恩顿州高山上一处牧场农舍， 是避世场所。

Nateicia spricht mit den Kindern Portugiesisch und Kreolisch. Sie lebt zurückgezogen.

奈蒂西娅用葡萄牙语和克里奥尔语与孩子们交流。过着生活。

In den vergangenen Monaten lebte der Schriftsteller von der Öffentlichkeit zurückgezogen in Perus Hauptstadt Lima.

在过去几月里，这位作家在秘鲁首都利马，远离公众视线。

Ein Dasein in Stille und Zurückgezogenheit ist ihr Lebenstraum.

宁静与生活是们理想人生。

Wenige kommen auf die Welt und wollen Einsiedler sein.

很少有人出生就想要过生活。

Morgen um 5.09 Uhr, Rückzugsort in der Natur.

明天凌晨5点09分，自然中地。

Oder hat er sich da so, ich glaube er wohnt im Brandenburgischen, da so ein bisschen abseits, da so zurückgezogen, was ja auch eine gute Position ist, wenn dann ab und zu so gute Kalauer rauskommen.

或者是否就这样， 我想住在勃兰登堡地区，那里有点偏远， 过着生活，这其实也是一种不错状态，因为偶尔能冒出些妙语来。

Für 50.000 Goldmark hatte er sämtliche Rechte an seinen Bildergeschichten abgetreten, um die letzten 13 Jahre zurückgezogen hinter langem Bart und unter einem tief ins Gesicht gezogenen Hut in einem kleinen Dorf zu verbringen.

以50,000金马克价格转让了所有关连环画故事版权，以便在最后13年里，留着长须、戴着深遮面孔帽子，在一小村庄中度过。

In " It comes at night" geht's um ein unbekanntes Virus, Ein Mann lebt hier mit seiner Familie abgeschieden im Wald, bis eines Tages ein Fremder in sein Haus eindringen will.

在《它在夜晚来临》中，讲述是一种未知病毒，一男人与家人在森林里，直到有一天一陌生人想要闯入房子。