Außerdem macht mich die Kälte, die unter die Kleidung in die Glieder kriecht zu schaffen, als die Sonne langsam am späten Nachmittag schwindet.

此外，当太阳在临近傍晚时隐匿后，那透过衣物钻入身体的寒冷也征服了我。

Und oft will man mit der Liebe nur den Neid überspringen. Und oft greift man an und macht sich einen Feind, um zu verbergen, dass man angreifbar ist.

人常常用爱来越过妒忌。他常常进攻而自树仇敌，目的在隐匿自己的可中伤之处。

Wie er versucht, nach dem Krieg unterzutauchen, enttarnt wird und in einem spektakulären Prozess verurteilt wird, dazu haben wir schon mal ein Video gemacht.

关于他如何试图在战后隐匿身份，以及如何被揭穿并在场轰动的审判中被判刑，我们制作了段视频。

In den waldigen Hügeln am Kap versteckt sich Monkeyland, ein Refugium für Affen aller Art.

在开普敦的群山密林中，隐匿着座名为Monkeyland的庇护所，这里是各类猴子的避风港。

Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt.

穿过季风，隐匿于世，抵达时光尽头，直至雨歇。

30 Jahre lang war sie untergetaucht und lebte unter falschem Namen in Berlin-Kreuzberg.

她隐匿了30，直以假名生活在柏林克罗伊贝格地区。

Jahrelang hatten die Täter im Untergrund gelebt, bevor sie 2011 aufflogen.

这些罪犯多来直隐匿在地下，直到2011才暴露。

Die Familie von Hena Kuczer schafft es unterzutauchen.

赫娜·库策尔的家人设法隐匿了起来。

Die Antworten liegen zwar noch im Verborgenen, aber sie scheinen jetzt greifbar.

答案虽仍隐匿，但如今似乎触手可及。

Oder wie gesagt, manche Verluste wurden auch tatsächlich unsichtbar gemacht, auch gewaltsam unsichtbar gemacht, also auch Gewaltopfer, die dann eben zum Beispiel nicht in die Öffentlichkeit treten konnten, also Opfer des Ersten oder Zweiten Weltkriegs beispielsweise.

或者，正如所言，有些损失实际上被隐匿了，甚至是以暴力手段被隐匿， 包括那些暴力受害者，他们因此无法公开露面，比如战或二战中的受害者。

Der Vorhang, der das Geschlecht, der das Alter oder der die Herkunft unsichtbar macht, das wäre in einem normalen Bewerbungsverfahren erst einmal die anonyme Bewerbung – ohne Namen, ohne Geburtsdatum, ohne Geburtsort und ohne Nationalität.

在常规的求职过程中， 匿名申请犹如道帷幕，将性、或出身这些因素隐匿于无形——没有姓名， 没有出生日期， 没有出生地， 也没有国籍。

Ja, die Hashimoto Tyroditis fängt häufig sehr schleichend an und hat am Anfang überhaupt keine oder sehr unspezifische Symptome, sodass Ärzte und auch Patienten gar nicht dran denken und danach nicht suchen.

是的，桥本甲状腺炎通常起病非常隐匿， 初期根本没有症状或症状非常不典型，以至于医生和患者都根本不会想到这种病， 也不会去主动寻找病因。

Cholerik ist nicht einfach so, was man so ist, sondern es ist meistens ein Symptom, also eine Wut bei Männern ist oft eigentlich eine Hidden Depression.

易怒并非天生如此，而往往是症状的表现；男性常有的愤怒， 实际上可能是隐匿的抑郁。

Und die bunt gefärbten Fische im Korallenriff haben fast immer eine andere Färbung in der Nacht, eine unscheinbare Tarnfärbung, mit der sie sich eben auch verstecken.

而在珊瑚礁中色彩斑斓的鱼类， 几乎总在夜晚呈现出另种色泽——种不显眼的伪装色， 正是凭借它，这些鱼儿得以隐匿行踪。

Und heute haben wir Dr. Britta Papai bei uns zu Gast mit ihrem neuen Buch Verkappte Narzissten, wie wir sie enttarnen und ihnen die Macht nehmen.

今天我们非常荣幸地邀请到了布里塔·帕帕伊博士做客，她将与我们分享她的新书《隐匿的自恋者：如何识破他们并夺回掌控权》。

Ja, sie ist eigentlich immer noch versteckt, wobei man das immer so ein bisschen unterscheiden muss zwischen dem Theater und der Realität in Venezuela.

是的， 她实际上仍然处于隐匿状态，不过必须稍微区分下， 即委内瑞拉的戏剧性场面和现实情况之间的差。

Seit nunmehr fünf Jahren lebt er unentdeckt in Hamburg, findet häufig, aber nicht immer einen Schlafplatz und verdient einen bescheidenen Lebensunterhalt als Gelegenheits-Automechaniker.

他已在汉堡隐匿生活了五，时常但并非总能找地方睡觉， 靠临时做汽车修理工勉强维持生计。

In der großen Schlacht auf der Heide des Himmeldachs nahe Tavrobel kämpften die Menschen gegeneinander, woraufhin sich die Elben endgültig verbargen.

在天堂穹顶附近的塔夫罗贝尔草原上那场大战中， 人类相互厮杀，精灵们则彻底隐匿了踪迹。

Und Ende 2023 ist Maja T. dann wohl nach längerer untergetauchten Phase in Deutschland gefasst worden und in Untersuchungshaft gekommen.

2023底，玛雅·T. 在经历了长时间的隐匿后，似乎在德国被捕，并被送入审前拘留。

In der Küche wiederum wird vor der Hochzeitsgesellschaft weitestgehend verborgen und unter hartem Regiment einer übel gelaunten Köchin ein feines Gericht nach dem anderen zubereitet.

厨房里，婚礼宾客面前几乎完全隐匿，而在位心情恶劣的厨师严厉管束下，道道精致的菜肴接连被制作出来。