Titel und Songtext werden in der Folge angepasst.

标题和歌词即行了调整。

Der Alte ging fort, kam aber gleich zurück und bot Zarathustra Brot und Wein.

老者了，即转来，给苏鲁支面包和酒。

Und als bald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele.

即入，躯体很疲劳，但心灵凝然不动。

So zeigte er Herakles seine breite Brust, worauf dieser einen zweiten Pfeil ihm schickte.

它那宽阔的胸膛毫无保留地展示在赫拉克勒斯面前，赫拉克勒斯即朝它射出了第二支箭。

Seine Ängste und Depressionen nehmen überhand.

恐惧和绝望即而来。

Alles klar, grünen Knopf drücken, dann geht die Klappe zu, meine Tasche landet in einem geschlossenen Container.

好的，按下绿色按钮，门即关闭，我的包入了一个封闭的货柜箱内。

Sie tat einige Fragen an ihn, die er kurz beantwortete, und sich an den Pult stellte, zu schreiben.

她便问了丈夫几句话，丈夫回答却很简单，即就坐在书桌前写起信来。

Dies stieß auch zum Konkurrenten Pepsi durch, der sodann gleich Druck ausübte, damit Coca-Cola ihm nicht zuvor käme.

这件事传到了其竞争对手百事那里，百事即（对NASA）施加了压力，以免可口可乐抢得先机。

Selig sind diese Schläfrigen: denn sie sollen bald einnicken. –

这者有福了，因为他们将即入。

Kanada, mein Lieblingsland, denkt Diana und stellt aber sofort etwas enttäuscht fest.

加拿大，我最喜欢的国家，戴安娜心想，但即有些失望地发现。

Sie sollen nicht reden, sie sollen arbeiten, brüllt der Chef und geht aus dem Zimmer.

他们不该闲聊，该干活了，老板吼道，即离开了房间。

Dezember, unmittelbar nach der Auszählung, trifft die Nachricht vom Abstimmungsergebnis ein.

十二月，在计票结束后，选举结果的消息即到来。

Ich drehe und schalte, und dann falle ich sofort ins Leere.

我转动和换挡，但即感到一阵空虚。

Für die Agenten geht es gleich weiter zum nächsten Auftrag.

特工们即赶往下一个任务地点。

Doch dann löste sich dieser Traum in Nichts auf.

然而，这个梦想即破灭了。

Diese wurde aufgerissen vom mutmaßlichen Täter und es gab sofort eine Explosion.

这被疑似凶手撕开了，即发生了爆炸。

Frankreich ist tödlich beleidigt und erklärt Deutschland kurzerhand den Krieg.

法国深感受辱，即向德国宣战。

Alsbald fielen die Haare herab, und der Königssohn stieg hinauf.

头发即落下， 国王的儿子便爬了上。

Die freien Enden rasten ein, die Moleküle richten sich gleich aus.

自由端迅速结合，分子即排列整齐。

Das hat nun eine Welle der Solidarität mit dem Moderator ausgelöst.

这即引发了一波对这位主持人的声援浪潮。