Da kamen die Kammerfrauen und taten ihr die prächtigsten Kleider an, und ihr Vater kam und der ganze Hof, und wünschten ihr Glück zu ihrer Vermählung mit dem König Drosselbart, und die rechte Freude fing jetzt erst an.

女仆们随即走了过来，给她穿上最美衣裳。她父亲和王宫里人也都来了，祝贺她和画眉嘴国王新婚快乐，幸福日子才刚刚开始。

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

那个男子不大相信地仰望着他。" 说是真话，" 他随即说道，" 那么，我即使失去生命，也毫无损失。我跟一匹野兽相差无几，我也不过是让人用鞭子和少量食物教它跳舞动物" 。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格里高尔急走几步，想尽可能追上他；可是秘书主任一定是看出了他意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；可是还在不断地叫嚷“噢！”回声传遍了整个楼梯。

Sie tat einige Fragen an ihn, die er kurz beantwortete, und sich an den Pult stellte, zu schreiben.

她随便问了丈夫几句话，丈夫回答却很简单，随即就坐在书桌前写起信来。

Dies stieß auch zum Konkurrenten Pepsi durch, der sodann gleich Druck ausübte, damit Coca-Cola ihm nicht zuvor käme.

这件事传到了对手百事那里，百事随即（对NASA）施加了压力，以免可口可乐抢得先机。

Selig sind diese Schläfrigen: denn sie sollen bald einnicken. –

这班瞌睡者有福了，因为他们将随即入睡。

Alles klar, grünen Knopf drücken, dann geht die Klappe zu, meine Tasche landet in einem geschlossenen Container.

好，按下绿色按钮，门随即关闭，我包进入了一个封闭货柜箱内。

Seine Ängste und Depressionen nehmen überhand.

恐惧和绝望随即而来。

Titel und Songtext werden in der Folge angepasst.

标题和歌词随即进行了调整。

Und als bald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele.

随即入睡，躯体很疲劳，但心灵凝然不动。

Der Alte ging fort, kam aber gleich zurück und bot Zarathustra Brot und Wein.

老者走进去了，随即转来，给苏鲁支面包和酒。

Sie sollen nicht reden, sie sollen arbeiten, brüllt der Chef und geht aus dem Zimmer.

他们不该闲聊，该干活了，老板吼道，随即离开了房间。

Dezember, unmittelbar nach der Auszählung, trifft die Nachricht vom Abstimmungsergebnis ein.

十二月，在计票结束后，选举结消息随即到来。

Für die Agenten geht es gleich weiter zum nächsten Auftrag.

特工们随即赶往下一个任务地点。

Einmal benutzt wurden sie anschließend weggeworfen und auf dem Monte Testaccio entsorgt.

这些容器一经使用，随即被丢弃，最终在蒙特·泰斯塔乔山上处理掉了。

Diese wurde aufgerissen vom mutmaßlichen Täter und es gab sofort eine Explosion.

这被疑似凶手撕开了，随即发生了爆炸。

Die freien Enden rasten ein, die Moleküle richten sich gleich aus.

自由端迅速结合，分子随即排列整齐。

Das hat nun eine Welle der Solidarität mit dem Moderator ausgelöst.

这随即引发了一波对这位主持人声援浪潮。

Diesmal Platz 2. Und sofort das Angebot an die SPD für eine große Koalition.

这次第二名。随即向社民党提出组建大联盟提议。

Zur Lage in Nahost sendet das Erste einen Brennpunkt, gleich nach der tagesschau.

在《志林日报》播出后，德国一台随即发送了关于中东局势焦点报道。