Denn wenn die harten Reifen über die Straße gezogen werden, bollert das ganz schön.

为当坚硬的轮胎拉过路面时，就会发出相当大的声。

Vielleicht habt ihr auch schon mal das Verb " rumpeln" gehört oder gelesen.

也许你们也听过或读过动词“声”。

Und deshalb ist dieses Rumpeln gerade umso unerfreulicher.

，这声就尤其令人不快。

Da hörte ich ein Grollen und dachte, es sei der Wind.

然后我听到声，以为是风。

Das hört man manchmal auf alten Straßen, dann rumpelt es so.

有时在老街上能听到这声音，然后就会发出声。

Dieses tiefe Donnern, sind das die Airguns?

这低沉的声，是气枪发出的吗？

So ein leichtes Grollen hinter der Tapete oder unter dem Fußboden, das eben alle paar Minuten näher kommt und dann wieder verschwindet.

就像是墙纸后面或地板下面的声，每隔几分钟就靠近一次，然后又消失。

Das Schiff fängt gerade an zu rumpumpeln.

船刚刚开始发出声。

Denn das Land erbebte unter ihren Füßen, und ein Grollen wie von unterirdischem Donner mischte sich in das Brüllen der See, und Rauch stieg auf vom Gipfel des Meneltarma.

为他们脚下的大地在震动，声像地下的雷声与大海的咆哮混合在一起，浓烟从梅内尔塔玛的山顶升起。

Sie lehnte sich auf den Arbeitstisch, so nahe und so regungslos, daß Aureliano das tiefe Rumoren in ihren Knochen vernahm, und interessierte sich für die Pergamente.

她靠在桌子上，靠得如之近，如一动不动，以至于奥雷里亚诺听到了她骨头里深沉的声，并对羊皮纸产生了兴趣。

Wenn ich schon das Grummeln eines Gewitters in der weiten Ferne höre, sollte jeder das Wasser verlassen.

即使我听到远处雷声的声，每个人都应该离开水。

Leichte, aber häufige Erdbeben begleiten die Hebung, in manchen Stadtteilen spürbar, in anderen nur als leises Grollen im Untergrund zu hören.

但频繁的地震伴随着地面的抬升，在某些城区能明显感受到， 而在其他地方则只能听到地下传来的弱声。

Doch eines Nachts, als schon niemand mehr etwas von Kaninchenlotterien wissen wollte, hörte er Rumoren in der Mauer des Innenhofs.

但有一天晚上，当没有人想多了解兔子彩票的事情时，他听到了院子墙上的声。

Man hat die Züge rumpeln gehört.

人们听到了火车的声。