Das Wort Scherbe bezeichnete nämlich ursprünglich alle Tongefäße, nicht nur zerbrochene.

“碎片”这个词最初指的是所有的陶器，不仅仅是破碎的。

Aus der heutigen Türkei stammende Tonscherben aus dem 7. Jahrhundert v. Chr. enthalten noch Spuren von Käse und Butter.

在来自公元前7世纪的土耳其陶器碎片中，仍有奶油的痕迹。

Als Julius Cäsar Galliern erobert, brechen der Eisen- und Hüttenstadt die Absatzmärkte weg.

当尤利乌斯·恺撒征服高卢人时，铁器陶器的销售市场就崩溃了。

Hier soll Baba Rick seine Töpferei haben.

这里应该是巴巴里克做陶器的地方。

Auf einem gebrannten tongefäss werden Figuren und Gegenstände ausgespart.

在烧制的陶器上，人物物品被刻画出来。

Was findet sich bereits auf einem knapp 2500 Jahre altem Vasenbild aus Griechenland?

在一幅来自希腊的约2500年前的陶器画上可看到什么？

Ich hab im Töpfern einfach meine Leidenschaft entdeckt.

我只是发现了我对陶器的热情。

Der ist nämlich sogar auch selbst getöpfert.

事实上，它甚至是用陶器本身制成的。

Was wir wissen ist, dass die Bandkeramiker ihre Frauen von woanders hergeholt haben.

我们知道，带状陶器文化的人是从别处带来他们的女性的。

Für die Geburtstagsfeier brauche ich Geschirr für zwölf Personen.

生日派对，我需要 12 个人的陶器。

Mein Nachbar in Freiburg verlor seine Töpferei durch Automatisierung.

我在弗赖堡的邻居因为自动化失去了他的陶器作。

200 Meter von der heutigen Küstenlinie entfernt stieß er bereits am ersten Grabungstag auf bronzezeitliche Gefäße.

在距离现今海岸线200米的地方，他在第一天挖掘时就发现了青铜时代的陶器。

Die Kinder verstanden, wozu diese Gefäße dienten, dass jetzt aber Risse drin sind, die wir so akzeptieren müssen.

孩子们理解了这些陶器原本的用途，但现在它们有了裂痕， 我们必须接受这一点。

Diese bandkeramischen Häuser, die 40, 50 Meter lang sein können, die kann man sogar aus dem Flugzeug aus datieren.

这些带状陶器文化时期的房屋，长度可达40至50米， 甚至可从飞机上进行年代测定。

Dann kann man ziemlich genau sagen, aus welcher Phase der Bandkeramik sie stammen, je nachdem, welche Pfostenstellung sie haben.

这样一来，我们就能相当准确地判断出它们属于带状陶器文化的哪个阶段，这取决于它们的柱洞位置。

Darstellungen auf Keramikwaren und Tempelfresken der Maya beweisen, auch die Menschen greifen zu einer ganzen Reihe von natürlichen Rauschmitteln.

在玛雅的陶器神庙壁画上的描绘表明，当时的人们也使用多种天然致幻剂。

Bernstein von der Ostsee, Korallen vom Mittelmeer und Keramik aus Griechenland weisen die Heuneburg als international operierendes Handelszentrum aus.

来自波罗的海的琥珀、地中海的珊瑚及希腊的陶器，都证明霍伊内堡是一个国际性的贸易中心。

Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt und ritt gerade zu in die Töpfe hinein, dass alles in tausend Scherben zersprang.

突然有一位醉醺醺的骑兵冲过来，把她的陶器都踩得稀巴烂。

Auch einen schlaftrunk hatte er bereit Auf dem geschirrbrett das Frieda auf dem Boden liegen gelassen hatte, war eine kleine karaffe gewesen.

他还准了一瓶睡帽。在弗丽达留在地板上的陶器板上，是一个小水瓶。

Die gleiche Form weisen Keramikwunde auf Santorin auf, für Wissenschaftler ein klarer Hinweis darauf, dass es sich um Tribute oder Geschenke von Einwohnern von Atlantis handelt.

圣托里尼的陶器上也显示出相同的图案，这对科学家来说是一个明确的迹象，表明这些是来自亚特兰蒂斯居民的贡品或礼物。