Die Demonstranten kamen vor dem Mausoleum von Staatsgründer Atatürk zusammen und forderten den Rücktritt der Regierung.

抗议者聚集在国父凯末·图克陵前，要求政府下台。

Al-Mahdi soll 2012 in Timbuktu die Zerstörung von neun Mausoleen und einer Moschee organisiert haben.

据说马赫迪在 2012 年组织了通布图九座陵和一座清真寺拆除活动。

Mit der Moschee und den Mausoleen wurde auch die Würde der Menschen in Nord-Mali zerstört.

随着清真寺和陵出现， 马里北部人民尊严也被摧毁。

Wir können Blumen und Opfergaben vorbereiten, um das Grab zu besuchen.

B：我们可以准备鲜花和供品来参观陵。

Ein Königsgrab ist normalerweise viel größer.

皇家陵通常要大得多。

Die Moschee mit dem Grab des Propheten Mohamed ist nach Mekka die zweitheiligste Stätte des Islam.

拥有先知穆罕默德陵清真寺是仅次于麦加伊斯兰教第二大圣地。

Wie das Innenministerium in Damaskus mitteilte, explodierte ein Fahrzeug in der Nähe des Mausoleums von Sajeda Seinab.

据大马士革内政部称，一辆汽车在萨吉达·塞纳布陵附近爆炸。

Der Glockenturm der karolingischen Basilika St. Emmeram in Regensburg, bekannt durch uralte Steinreliefs und Königsgräber, ist 63 Meter hoch.

雷根斯堡加洛林圣埃默拉姆大教堂钟楼以古老石头浮雕和皇家陵而闻名， 高63米。

So einzigartig, dass sie das Siegel Weltkulturerbe bekam. Die Tempel und Gräber wurden aus dem Fels gehauen und weisen griechische Einflüsse auf.

独一无二到它获得了世界遗产殊荣。神庙与陵都是由岩石凿成，并体现出希腊（）影响。

Einen halben Kilometer bergab beginnt ein Familienfriedhof. Hier arbeitet Hidayatullah mit anderen Männern aus seiner Familie an einer prächtigen Grabstätte.

家庭地从下坡半公里处开始。在这里，希达亚图拉 (Hidayatullah) 与他家族其他人一起建造一座宏伟陵。

Dazu zählte ein Besuch im Mausoleum seiner beiden Vorgänger im Amt, dem Vater Kim Jong Il und dem Großvater Kim Il Sung.

其中包括参观他两任前任——他父亲金正日和祖父金日成陵。

Hörte man Präsident Ruhani bei seiner Rede am Khomeini-Mausoleum zu, konnte man seinen Worten eine gewisse Sorge entnehmen, dass sich innere Spannungen entladen könnten.

然而，听鲁哈尼总统在霍梅尼陵讲话，可以从他话中感受到某种担忧，内部紧张局势可能会爆发。

Denn eins ist klar: Acht Millionen Menschen im Jahr, das kann langfristig nur zu irreparablen Schäden an der Architektur, den kunstvollen Böden und einzigartigen Monumenten im Mausoleum führen.

一年8百万访问人数，从长远来看只会导致陵架构、陵华美地砖和独特纪念碑被破坏且无法修复。

Nur sehr wenige gelangten durch den Schlamm watend bis zum Familienmausoleum, das von einer Ceiba aus der Kolonialzeit, deren Krone bis über die Friedhofsmauer hinausreichte, geschützt war.

很少有人涉水穿过泥泞来到家族陵，它由殖民时代木棉树保护，其皇冠延伸到墙之外。

Es wurden drei Tage Trauer anberaumt, die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf Halbmast gesetzt, und die Glocken aller Kirchen läuteten ohne Unterlaß, bis die Krypta im Familienmausoleum versiegelt war.

哀悼日定为三天，公共建筑上旗帜降半旗，所有教堂钟声不停地响起，直到家族陵地下室被封闭。