Auch hier herrschte neben aller Herrlichkeit die tiefste Stille in den Gemächern.

但这里也是一样，除去四周华丽的装饰外，留下的只有深沉的寂静。

Dort nahm sie erst einmal ein heißes Bad, um die Federn und den Honig abzustreifen.

她先在那洗了个热水澡，以便除去羽毛和蜂蜜。

Sie folgt' ihm und rief nach Armar; nichts antwortete als die Stimme des Felsens.

岛拉跟着埃拉德上了船，口里不停呼唤阿玛尔：可她除去山崖的回鸣，就再听不见其它回答。

Wir stellen uns vor, wir haben vielleicht ein paar Essensreste zwischen den Zähnen, die wir loswerden wollen.

想象牙齿之间还残留着一些让人想要除去的食物残渣。

Von den 83 Millionen Einwohnern Deutschlands unter Abzug der frisch angekommenen Migranten sprechen knapp 80 Millionen Menschen Deutsch.

在德国的8300万居中，除去新来的移，有8000万人讲德语。

Von Bremen abgesehen ist Brandenburg das Land, in dem sie am längsten regiert.

除去不莱，登堡是他们执政时间最长的州。

Als Werktage gelten alle Kalendertage, die keine Sonntage oder gesetzliche Feiertage sind.

作为工作日，所有日历日中除去星期日和法定节假日的日期。

Wie lässt sich Rost von einem Grillgitter entfernen?

如何从烤架上除去锈迹？

Spreu raus, Rapskörner bleiben drin und dann braucht man eine Spritzpistole mit Alkohol.

除去谷壳， 菜籽留在里面，然后你需要用喷枪装酒精。

Doch hatte Yang Dan Glück im Unglück, denn darüber hinaus musste er keine weiteren Konsequenzen erdulden und sein Leben wurde verschont.

这也算是不幸中的万幸了，因为除去被免职以外，他不用承受更重的后果，也没有失去自己的性命。

Hier ist es tatsächlich gelungen, wirklich das Unkraut von seiner Wurzel zu trennen, praktisch zu enthaupten.

这里他们真的成功了，真正从根部除去了杂草，可以说是斩草除根。

Sprechen spanisch als Muttersprache, das wäre Südamerika ohne Brasilien und Argentinien zum Beispiel.

说西班牙语作为母语，那就会是南美洲除去巴西和阿根廷等地。

Wer von euch Schleier und Überwürfe und Farben und Gebärden abzöge: gerade genug würde er übrig behalten, um die Vögel damit zu erschrecken.

谁除去了你们的面罩、包布、颜色与手势，便会在他面前看到一个可以吓鸟之物。

– Nun weißt du, daß ich den Menschen sehr lieb habe bis auf seine Zwar; denn versteht sich's nicht von selbst, daß jeder allgemeine Satz Ausnahmen leidet?

你知道，我喜欢这个人，除去他的“虽然”。不错，任何常理都允许有例外。

Der Wormser hält mir sein Handy mit einem Urlaubsfoto von den Malediven unter die Nase – und tatsächlich, abzüglich der Palmen wirkt der Mäuseturm-Strand genauso idyllisch.

那个来自沃尔姆斯的人把他的手机伸到我面前，展示了一张在马尔代夫的度假照片——确实，除去棕榈树不谈，鼠标塔海滩看起来同样宜人。

Das ist ein starkes Bild für Gottes Wunsch, die Sünde und ihre Konsequenzen aus seinem Volk zu entfernen, damit Gott zusammen mit ihnen in Frieden leben kann.

这是上帝希望从他的子中除去罪及其后果的强烈象征，以便上帝能与他们和平共处。

Das eigentliche Bonn ohne die Vororte ist eine ziemlich kleine Stadt mit einer relativ kleinen Zahl von Einwohnern und dementsprechend nicht allzu vielen Häusern, aber es gibt ungefähr 40 000 Studenten.

除去郊区的面积，真正的波恩其实是一个很小的城市，居住人口相对少一些，因此也没有很多的房子，但是却有大40000名学生。