Ich habe das Buch bis auf wenige Seiten gelesen.

这本书几页以外我都读。

Er kennt nichts anderes als fressen und saufen.

他大吃大喝什么也不懂。

Mit Ausnahme meines Bruders gingen alle reisen.

我兄弟大家都去旅游。

Ich hatte keine andere Möglichkeit, als so zu handeln.

我这样做以外，没有其他办法。

Mit Ausnahme von Peter waren alle anwesend.

彼得外都到。

Wo anders könnte er gewesen sein als bei dir?

他你那儿，还到哪儿去？

Wir sehen uns täglich ausschließlich des Sonntags.

星期日我们天天见面。

Der Urlaub ist schön, außer dass ich mich erkältet habe.

得过一次感冒外，我假期过得很好。

Alle außer einer kommen heute pünktlich zur Schule.

一个人之外，大家今天都准时来学校。

Neben den Konversationslexika gibt es auch Lexika, die sich auf ein Gebiet spezialisiert haben.

百科全书还有一种词典，专门研究一个领域。

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(其他不如意的事情之外)偏偏又生病。

Nächst meiner Mutter habe ich ihm am meisten zu verdanken.

我的母亲之外，我首先应该感谢他。

Es blieb ihr nichts anderes übrig, als zu kündigen.

她辞职外别无他法。

Niemand anders als er hat es getan.

他没有其他人干过这事。

Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

他们业务工作之外还做许多社工作。

Alle bis auf einen haben die Prüfung bestanden.

一个人以外大家都通过考试。

Lieber (einen Sack) Flöhe hüten als das (tun)!

(口，谑，夸)这个，干什么都行！

Das Kind ißt alles gern außer Fleisch.

这孩子肉什么都爱吃。

Die Verwechslungsgefahr mit Maiglöckchen ist außerhalb der Blütezeit sehr gefährlich.

花期混淆铃兰是很危险的。

Jetzt bleibt uns nichts (anderes) mehr übrig,als...

现我们...就没有别的办法。