Da kann im Prinzip alles stehen außer ein Verb.

原则上，除动词外的所有信息均可。

Die Region hat mehr zu bieten als nur den Loreley-Felsen.

该地区除罗蕾莱外还有很多遗产。

Meine Damen und Herren, es stimmt mich zuversichtlich, dass wir wichtige Punkte in unseren Gesprächen außer Streit stellen konnten.

女士们，先生们，我坚信，我们已经能够在除争吵外的对话中提出重要的问题。

Ich werde nie einen anderen als Jasper heiraten.

我永远不会嫁给除贾斯珀外的任何人。

Im Rahmen des Projektes werden auch alternative verpflichtende Regelungen neben der klassischen Impfpflicht diskutiert.

在该项目范围内，还讨论了除传统的疫苗接种义务外的其他强制性措施。

Falludscha ist neben Mossul die letzte Großstadt in ihrer Hand.

费卢杰除摩苏尔外IS控制下的最后一座大城市。

Es ist neben Johannes Wolfgangus und Theophilus einer der 4 Taufnamen.

除约翰内斯·尔夫冈斯和西奥菲勒斯外的四个教名一。

Großbritannien ist neben Frankreich unser wichtigster Partner im Bereich der Terrorbekämpfung.

英国我们在反恐领域除法国外最重要的合作伙伴。

Medikamente und Behandlungen abseits von Aderlass und Brechkuren finden.

寻找除放血和催吐疗法外的药物和治疗方法。

Das ist neben anderen Ursachen ein Signal für das Vorliegen einer Azidose.

除其他原因外，提示存在酸中毒的信号。

Bei den ALMA-Beobachtungen geht es unter anderem darum, wie in der Frühphase des Kosmos die ersten Riesengalaxien entstanden sind und wie sich kalte Gas- und Staubwolken in mehr als drei Milliarden Lichtjahren Entfernung verhalten.

ALMA 的观测除其他外，还涉及宇宙早期如何形成第一个巨型星系， 以及超过 30 亿光年外的冷气体和尘埃云如何表现。

Diese " radikal Konservativen" -Wähler haben inzwischen eine Alternative zur PVV – und Wilders hat damit erstmals politische Konkurrenz: Denn die Niederländer haben eine Gründungswelle von kleinen, neuen Protestparteien hinter sich.

但：“激进保守派”选民现在有了一个除PVV外的替代选择——而且Wilders首次面临政治竞争：因为荷兰经历了一波小型新抗议政党的成立潮。

Allerdings gab es vor der Wahl schon Umfragen und alle anderen Parteien außer der CDU Der SPD und den Grünen hatten keine Chance Platz 1 bei den Wahlen zu erreichen.

不过在选举前，已有民调显示，除基民盟、社民党和绿党外，其他所有政党都几乎没有机会在选举中获得第一名。

Franziska Schubert ist neben der Kandidatin der Linken, Jana Lübeck, die Umfragen zufolge aber kaum Chancen hat, die zweite Frau, die sich um das Amt des Oberbürgermeisters bewirbt.

弗兰齐斯卡·舒伯特除左翼党候选人雅娜·吕贝克外的第二位竞选市长职位的女性，但根据民调，后者几乎没有胜算。

Er hat für diese Regierungserklärung einschließlich seiner Formulierung den Beifall aller Fraktionen des Deutschen Bundestages außer ganz rechts und ganz links bekommen.

他因份政府声明及其措辞获得了除极右和极左外的所有德国联邦议院党派的掌声。

Und es ist ja hier ein perfekter Ort im Barberini, weil wir hier die größte Monetensammlung außerhalb von Frankreich auch haben.

而且， 巴伯利尼里确实个绝佳的场所，因为我们拥有除法国外最大的莫奈作品收藏。

Und ein anderes Geschäftsmodell als Geld von Investoren zu bekommen, haben die KI-Anbieter ja in der Tat alle noch nicht.

事实上，AI供应商们目前还没有找到除从投资者那里获取资金外的其他商业模式。

In der Malerei schätzte er Rembrandt über alles und er pflegte zu sagen, neben Rembrandt wird jede andere Malerei uninteressant.

在绘画领域， 他对伦勃朗的推崇无以复加，常言道，除伦勃朗外， 其他绘画皆索然无味。

Und ob man vielleicht auch noch was anderes finden kann, irgendwas anderes außer Amerika, wo es gerade besser ist.

而且否还能找到其他选择，除美国外的某个地方，那里或许更适合自己。

Dies war das erste Mal in ihrem Leben, dass Rapunzel eine andere Stimme als die der Hexe hörte.

长发公主一生中第一次听到除巫婆外的其他声音。