Walter Gropius, der erste Direktor der Bauhausschule wird leiter der Harvard school of design.

第一任包豪斯校长，瓦特·格罗皮乌斯则成为了哈佛大学设计学院的院长。

Wenn Tomas das Schweizer Angebot ohne lange Überlegungen ausschlug, dann Teresas wegen.

瑞士那位院长的好意托马斯毫不犹豫地回绝了，这完全是因为特蕾莎的缘故。

Das erscheint uns heute Banal. Doch damals war es etwas ganz neues. Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

这在今天显得很平淡无奇，但在当时却完全是新鲜事物。格罗佩斯在魏玛高校被任命为视觉艺术院长，又同时被任命为艺术职业学校的校长，所以他决定把这两起来。

Herr Professor Stephan Harbarth und Frau Professor Doris König sind die Vorsitzenden der Senate und Präsident und Vize-Präsidentin des Bundesverfassungsgerichts.

史蒂芬·哈巴特教和多丽丝·科尼希教担任两庭庭长，也担任联邦宪法法院的正副院长。

Im Hintergrund seht ihr das rote Backsteingebäude, das ist das Gebäude, wo die Verwaltung sitzt und auch der Dekan.

在背景中，你可以看到红砖建筑，那是行政部门的所在地，也是院长的办公室所在地。

Es war im August 1968. Der Chefarzt eines Zürcher Spitals, den er auf einem internationalen Kongreß kennengelernt hatte, telefonierte damals täglich mit ihm. Er hatte Angst um Tomas und bot ihm eine Stelle an.

那是在一九六八年八月，苏黎世有一家医院的院长，托马斯是在一次国际研讨会上同他识的，他每天都从苏黎世给托马斯打电话。他为托马斯担惊受怕，主动提出给他提供一份工作。

Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

格罗佩斯在魏玛高校被任命为视觉艺术院长，又同时被任命为艺术职业学校的校长，所以他决定把这两起来。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科医师院长弗兰克•乌里希•蒙哥马利就警告说，我们的社会进入老龄化，医学界也是如此。

Dank des Waisenmannes fand Gerda heraus, wer die Schneekönigin war.

多亏了那位孤儿院院长，格达才知道了雪之女王的身份。

Professor Walcott ist der Präsident der Akademie der Wissenschaften in Traponia.

沃科特教是Traponia科学院的院长。

Ja, lasst uns bescheiden bleiben und dem Herrn danken, Magistra.

是的，让我们保持谦逊，并向主表达感谢，修女院长。

Auch als Heimleiterin kümmert sich Beate Linz-Eßer persönlich um ihre 125 Bewohnerinnen und Bewohner.

即使是作为护理院长，贝ate林兹-埃瑟也会亲自照顾她的125位居民。

Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin, Herr Rechnungshochpräsident, Herr Ratspräsident, hat sich willkommen.

女士们主席，副主席，先生们审计院长，议长，欢迎各位。

Der Dekan will keine Öffentlichkeit wegen der Tierversuche.

院长不想因为动物实验而引起公众关注。

Doch mittlerweile sei es schwer geworden, den eigenen Unterhalt zu bestreiten, sagt Äbtissin Mutter Christiana.

然而， 修道院长克里斯蒂娜院长表示， 如今维持自身生计已变得十困难。

Nicht als Patient, er ist einer der Söhne des Klinikchefs.

不是作为病人，他是医院院长的儿子之一。

Gefunden bei Vsevolod Knyashev, dem Präsidenten des obersten Gerichtshofs der Ukraine.

在乌克兰最高法院院长维谢沃洛德·克尼亚舍夫处发现。

Der Direktor des Kamal Adwan Krankenhauses erklärte, dass die Klinik bei Angriffen getroffen worden sei.

卡迈勒阿德万医院院长表示，该诊所遭到袭击。

Jeder sei gefordert, so der Präsident des Bundesverfassungsgerichts.

联邦宪法法院院长表示，每个人都要被要求这样做。

Ein Klinikdirektor sagte mir, es gab mehr Knochenbrüche.

一位医院院长告诉我，骨折病例增多了。