Im Deutschen bedeutet das Wort Klischee aber auch vielgebrauchte Redensart.

关于“陈词滥”这一词在德语中示多次被们使用套话。

Nationale Charaktereigenschaften zu benennen, ist immer ein Spiel mit Klischees, ein Umgang mit Vorurteilen.

列举民族性格特质从来都是一场陈词滥游戏，即与偏见打交道。

Also auch das Klischee vom Land der Dichter und Denker.

也有一些这个国家诗和思想家陈词滥。

Es tut mir leid. aber Klischees werden hier nicht bedient.

，不能用陈词滥。

Okay, der Satz musste jetzt kommen und er ist ziemlich abgedroschen, aber er stimmt.

好吧，这句话是时候出现了，虽然陈词滥，但这是事实。

Ich erfülle leider auch sehr viele Klischees, die man Juristen nachsagt.

很遗憾，我也符合很多们对律师陈词滥。

Vasari bedient damit ein damals weit verbreitetes Klischee: Disegno auf der einen Seite, dafür steht Florenz und die Kunst des Colore oder Colorito, also der Farbgebung auf der anderen Seite, und dafür steht Venedig.

瓦萨里用一个当时广泛传播陈词滥来佐证这点：迪赛诺一方面是佛罗伦萨，另一方面则是Colore或者Colorito，也就是着色，它是威尼斯。

Solche Trennungslinien bleiben aber erhalten, und zwar deswegen, weil wir uns bis jetzt noch nicht endgültig von vielen Stereotypen und ideologischen Klischees des Kalten Krieges befreit haben.

但这样分界线仍然存在，这是因为我们还没有真正摆脱冷战时期许多定型观念和意识形态陈词滥。

Kleopatras Geschichte überdauerte vor allem in den Erzählungen ihrer Feinde in Rom, deren Lücken später mit Gerüchten und Klischees aufgefüllt wurden.

克娄巴特拉故事主要是通过她在罗马敌叙述而流传下来，其间空白后来被谣言和陈词滥所填补。

Für einige ist Mediation vielleicht ein Klischee, esoterischer Nonsens.

对一些来说，冥想可能是陈词滥，神秘无稽之谈。

Eine Musikrichtung, die vor allem durch das Land Südkorea bekannt wurde und zu der es jede Menge Klischees gibt.

一种主要以韩国闻名音乐流派，关于它有很多陈词滥。

Der Satz stieg – mit einem leicht ironischen Nebenton versehen – in die Spitzengruppe der Goethe-Gemeinplätze auf.

这句话—带点讽刺意味地说—是歌德陈词滥之最。

Deswegen bin ich, weil ich hier wohne, daran interessiert, dass ich nicht dem Klischee alle Ehre mach.

因为我自己也住在这里，所以我对这件事情很有热情，不想说那么多陈词滥。

Aber steckt manchmal auch ein wenig Wahrheit dahinter?

但这些陈词滥与偏见背后是否时而藏着一些真相呢？

Das Ende der Burg ist das größte Klischee in der europäischen Burgenforschung.

城堡终结是欧洲城堡研究中最常见陈词滥。

Aber ich könnte mir vorstellen, dass das ein Klischee ist.

但我认为这是陈词滥。

Es ist natürlich ein Klischee, leider aber eins, das meistens noch zutrifft.

这当然是一种陈词滥，可惜是，大多数时候仍然适用。

Also eine Sprache sprechen, die zeitgemäß ist und uns nicht hinter Jahrhunderte alten Floskeln versteckt.

也说一种与时俱进语言，而不是躲在几百年前陈词滥后面。

Das ewige Klischee, das Rätsel, das immer Socken verschwinden.

永恒陈词滥，那个谜题，总是有袜子消失。

Ein schwieriger Gedenktag, weil sein Inhalt manchmal hinter Formeln oder Floskeln verloren zu gehen scheint.

一个艰难纪念日，因为它内容有时似乎被公式化或陈词滥所掩盖。