Auch alles nur Klischee? Ja und nein.

这一切也只是陈旧观念吗？是也不是。

Ein Diener bemerkte aber, dass die Stiefel seines neuen Herrn recht alt und jämmerlich aussahen.

然而，有一位服务员注意到他的新主穿的靴子特别陈旧。

Die Panzerjägertruppe war als Kampfunterstützer oft auch mit veraltetem Gerät ausgestattet.

坦克驱逐舰部队往往也装备了陈旧的装备作为战斗支援。

Und da der Verdacht auf eine alte Fraktur bestand, deswegen haben wir uns das CT angeguckt.

由于怀疑是陈旧性骨折，所以要查看 CT。

Und einen Punkt muss ich aber noch einmal aufgreifen, der bei den Klischees eben auch immer wieder auftaucht.

有一点我必须再来谈谈，它在陈旧观念中一再出现。

Hartnäckig halten sich die Klischees übereinander.

关于彼此的陈旧观念依然存在。

Deswegen sind halt alles ältere Leute und die haben auch so ein bisschen ältere Sichtweisen.

因此，这里都是些年长的，他们的观点也略显陈旧。

Viele Sportanlagen sind halt dermaßen alt, dass wir eigentlich immer auf eine andere Infrastruktur treffen.

许多体育设施确实非常陈旧，因此我们实际上总是遇到不同的基础设施。

Tomatensaft schmeckt den meisten einfach zu ehrig und zu muffig.

番茄汁尝起来对大多数来说就是太老实和太陈旧了。

Dieses Stadtbild aus vergangenen Zeiten mag etwas angestaubt, aber vielen auch recht einladend erscheinen.

这种昔日的城市风貌或许显得有些陈旧，但对许多来说却相当亲切诱。

Das Portrait eines fiktiven Edmonds de Bellamy, etwas verhuscht und unscharf.

一幅虚构的埃德蒙·德·贝拉米肖像，略显陈旧且模糊不清。

Und was, lieber lebenskluger Opa, ist an einem Eimer voll altem, abgestattenen Meerwasser so besonders?

而且，亲爱的聪明睿智的爷爷，一桶陈旧发臭的海水有什么特别之处呢？

Der Sprung mit der Kälte wird langsam alt und langweilig, aber es stimmt auch heute.

和寒冷一起的跳跃渐渐变得陈旧和无聊，但今天依然如此。

" Die inhaltliche Ausrichtung ist doch sehr altmodisch geblieben" , findet Heiner Ullrich, Erziehungswissenschaftler.

教育学家海纳·乌利希认为：“其内容定位仍然非常陈旧。”

Insofern hoffe ich doch, dass wir einen Regionalismusbegriff hinbekommen, der nicht diesen Muff hat einfach.

在这方面，我还是希望我们能有一个区域主义的概念，不会这么简单地带有那种陈旧的气息。

Über allem liegt der markante, muffige Geruch eines alten DDR-Krankenhauses.

整个空间弥漫着一种典型的、陈旧的东德医院特有的霉味。

Dort, wo die Werte für Grund und Boden völlig überholt, weil veraltet sind.

那里，土地价值完全过时、已经陈旧了。

Dazu wurden alte, aus der Mode gekommenen Worte wieder reaktiviert, wie die alt-slawischen Monatsbezeichnungen.

为此，一些陈旧过时的词语被重新启用，例如古斯拉夫语的月份名称。

Wobei das so 'n bisschen wie abgestandenes Blut aussieht.

虽然那看起来有点像陈旧的血液。

Es war so nach kalten, ekligen, alten Schweißgerochen von diesen ganzen komischen Männern.

那味道太难闻了，全是那些怪里怪气的男身上散发出的冰冷、恶心、陈旧的汗味。