Unaufhaltsam werden sie durch die Straßen der Ortschaften gespült.

它们穿过居民点的街道不可阻挡的被冲刷走。

Die Geschäftsfrau Swift hat erkannt, dass Spotifys Aufstieg nicht mehr zu verhindern ist.

商业女性斯威夫特意识到，Spotify的崛起已经不可阻挡。

Ihr Mut und ihre Entschlossenheit kannten zu diesem Zeitpunkt keine Grenzen.

这时他们的勇气和决心无可阻挡。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这说吧，人们期望他再次以不知何种方式挡住看似无法阻挡的射。

Bubbles, halte ihn doch auf! Ich komme allein gegen ihn nicht an!

泡泡，你试着阻挡他，我个人应付不来！

Diese Fallen sind riesige Reihen aus Betonblöcken, die speziell dafür ausgelegt sind, Panzer auszusperren.

这些陷排巨大的混凝土块，专设计用于阻挡坦克。

Wenn dich nichts aufhält. - Keine Limits.

没有能够阻挡你。——无限制。

Der besteht nicht aus Steinen, sondern dieselben hindern den Gehenden am Vorankommen.

这里的意象不石头，指的阻挡你前进各种障碍。

Die Schließung des Stahlwerks kann der Widerstand letztendlich aber nur hinauszögern.

最终，各种阻挡只能推迟钢厂的关闭。

Und so versperren wir jungen, talentierten Leuten den Zugang zu ihrem Traumberuf.

这样就在阻挡有才的年轻人追求自己的理想职业。

Brandrodung hat vor allem einen Grund, den Menschen sind die Bäume und die vielen dichten Sträucher im weg, denn sie wollen die Flächen für andere Dinge nutzen. Dinge, mit denen Man Geld verdienen kann.

焚林开垦有个最重要的原因，就树木和很多浓密的灌木林会阻挡人类，因为他们想要用这块地方做其他可以赚钱的事。

Curies sterbliche Überreste wurden in einem Bleisack begraben, der die Strahlung in Schach hält, die das Herzstück ihrer Forschung und wahrscheinlich auch ihre Todesursache war.

居里的遗体被埋在个铅袋里，这个铅袋可以阻挡辐射，而辐射她研究的核心，也可能她的死因。

Im Dritten Reich wurde der Roman anschließend verboten, doch der internationale Erfolg von " Im Westen nichts Neues" war nicht aufzuhalten.

这部小说后来在第三帝国被禁，但《西线无战事》的国际性成功不可阻挡的。

Die Sonne aussperren: CO2 wärmt den Planeten nicht von alleine auf.

阻挡阳光，因为并非只有二氧化碳使地球变暖。

Aber so eine Atmosphäre, die ist auch ganz praktisch, wenn es um Strahlung aus dem Weltall geht.

大气层在阻挡来自太空的辐射上也很方便的。

Die Mauern diese Städte sollten Feinde abwehren, aber auch den Ansturm der Habenichter und Hungerleider vom Lande.

这些城市的城墙本用来阻挡敌人的，但同时也挡住了从乡村蜂拥而至的穷人和挨饿者。

Ab dann hab ich mir gedacht, jetzt steht mir nichts mehr im Weg, jetzt sollte es funktionieren.

从那时起，我心想，现在没有能阻挡我了，切都会很好。

Und Sie vermuten die besten Stellen da, wo der Gletscher nicht weiter kann, weil da Berge sind.

他们推测最好的地点在冰川被山脉阻挡的地方。

Eine Hand oben, eine unten und dann hast du auch noch den Körper als Sicherheit.

只手在上，只手在下，你还有身体作为保障（来阻挡飞盘）。

Und CO2 kann diese Infrarotstrahlung für eine Weile in unserer Atmosphäre gefangen halten.

而二氧化碳可以将这些红外辐射暂时阻挡在大气层中。