Wie bei einem Gewächshaus lässt die Erdatmosphäre Sonnenstrahlen größtenteils ungehindert zu uns durch.

就像温室一样，地球的大气会使大部分阳光拦地照到我们。

Das Trommelfeuer hat aufgehört, dafür liegt hinter uns ein schweres Sperrfeuer.

密集的炮火已熄灭，取而代之的是落在后方的猛烈的拦射击。

" Was machst du da? sagte er endlich, ich wusste es lange, dass mir der Teufel ein Bein stellen werde. Nun schleppt er mich zur Hölle: willst du's ihm wehren" ?

" 你在这里干什么" ？他终于开口说，" 我早已知，魔鬼会伸腿把我绊倒。现在他把我拖往地狱：你想拦他" ？

Manfred Asahl hat Verständnis für die Unterbringung von Flüchtlingen, will sich nicht querstellen.

曼弗雷德·阿萨尔理解安置难民的必要性，想横加拦。

Mit gut 30 Booten wollen die Demonstranten die Kreuzfahrtschiffe blockieren.

示威者打算用近30艘船拦邮轮。

In Clausnitz hatte am Donnerstag ein pöbelnder Mob einen Bus mit Flüchtlingen blockiert.

周四，在克劳森茨， 一群粗的徒曾拦了一辆载有难民的巴士。

Ich glaube, viele hemmt tatsächlich entweder die Familie, die sagt, mach doch lieber das, da bist du sicher, geh doch lieber auf die Gemeinde und werd verbeamtet.

我觉得很多人其实是到了家人的拦，他们说， 你最好这样做， 你会很安全，你最好去地方当局当一名公务员。

Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidt gemahnte seinen heimischen Koalitionspartner im Handelsblatt-Interview schon einmal, das BSW könne sich nicht querstellen, wenn die Verteidigungsfähigkeit des Landes erhöht werden solle.

勃兰登堡州州长迪特马尔·沃伊德克曾在接《商报》采访时告诫其本地的联盟伙伴，如果需要提高国家的防御能力，BSW（勃兰登堡州社会工作联盟）就能横加拦。

Aber sie werden immer von Einsatzkräften, es waren tausende Polizistinnen und Polizisten auf den Straßen, Wir sehen, dass es in mehreren Städten diese Proteste gab.

但他们总是被执法力量所拦，当时街有数千名警察。我们看到， 多个城市都发生了这些抗议活动。

Gemeinsam mit Finnland wollte auch Schweden in die NATO, doch während der Nachbar fast geräuschlos aufgenommen wurde, blockte die Türkei her.

和芬兰一样，瑞典也想加入北约，然而当邻国几乎是悄无声息地被接纳时，土耳其却拦了。

Die Eigentümer aber stellen sich quer: Sie wollen entschädigt werden, haben geklagt - und in allen Instanzen verloren.

然而，业主们却横加拦：他们要求赔偿，并提出了诉讼——但在所有层级的法院中都败诉了。

Sie ignorierten die Versuche des Leutnants, sie aufzuhalten, hasteten zur Rückseite des Gebäudes und flohen über einen schmalen Erdstreifen, der noch nicht vollständig von Ameisen bedeckt war.

他们无视中尉的拦尝试，急忙冲向建筑物的背面，从一条尚未被蚂蚁完全覆盖的狭窄地带逃之夭夭。

Doch kurz vor den Abstimmungen über die Gesetzesvorlage stellt die Union sich quer - als größte Oppositionspartei.

然而，在对法案草案进行投票前夕，联盟党却作为最大的反对党横加拦。

Der Fürst Lichnowsky wird nämlich zurückgehalten von Franz Joachim Wenzel von Oppersdorf, weiteren Gast und Verehrer Beethovens.

利希诺夫斯基亲王实际被弗朗茨·约阿希姆·温泽尔·冯·奥佩尔斯多夫所拦，后者是贝多芬的另一位宾客兼仰慕者。

Einige Staaten stellen sich aber quer.

然而，一些国家却横加拦。

Mehr Lastenteilung fordert auch Griechenlands Ministerpräsident Kyriakos Mitsotakis – doch vor allem die Visegrad-Staaten – Polen, Ungarn, Tschechien und die Slowakei – stellen sich quer.

希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯也要求更多的责任分担——但主要是维谢格拉德集团国家——波兰、匈牙利、捷克共和国和斯洛伐克——却横加拦。