Dabei hat er sogar seinen Hut und seinen Stock, die eine sichere Position im bürgerlichen Leben andeuten, zur Seite gelegt.

同时，他甚至把帽子和手杖放在一旁，这些东西表明了他安稳的中产位。

In der Philosophie der Aufklärung spiegeln sich die Interessen des stärker werdenden Bürgertums wider.

启蒙主义哲学反映了日益壮大的资产的利益。

Zu dieser Zeit begann auch sein politisches Engagement für die Arbeiterklasse.

这个时期也是他为工人服务的政治生涯开始的时期。

Die Familie rutschte von der Mittelklasse immer weiter nach unten ab.

拜登的家庭从中产不断往下滑落。

Dieses Morgen wurde zu einem Wendepunkt in der Geschichte der deutschen Arbeiterklasse.

这个明天成为德国工人历史的转折点。

Sie kommt aus einer adeligen protestantischen Familie, er aus einer bürgerlich jüdischen Familie und hatte als Student, natürlich keine Einkommen. Aber das hält die Jungen verliebt nicht davon ab sich 1836 heimlich zu verlogen und später zu heiraten.

她来自一个新家庭。他来自资产的犹太人家庭，当然还没有收入。但是，这并不妨碍这对年轻人在1836年悄悄恋爱，并在之后走入婚姻殿堂。

Dann aber kam die Zeit der Aufklärung und der bürgerlichen Revolutionen, vor allem in Frankreich.

但随后迎来了启蒙时代和资产革命，特别是在法国。

Der Ausbau der Infrastruktur kam vor allem reicheren Bevölkerungsschichten zugute.

基础设施的扩建主要对富有的上层有益。

Auch die bürgerliche Moral und die Lebensweise werden wichtiger als die des Adels.

市民的道德和生活方式也变得比重要。

Die DNVP wird auch von bürgerlichen Kreisen und von Großunternehmern unterstützt.

德国民大众党也得到了资产圈子和大商人的支持。

In den westlichen Gebieten dieses Frankenreichs sprach die fränkische Oberschicht eine romanische Sprache.

在法兰克帝国的西部区，法兰克人的上层讲一种罗曼语。

Die Idee einer klassenlosen Gesellschaft, die den Arbeiter und nicht die monarchen oder adeligen ins Zentrum stellt, verändert weltweit die Sicht auf unsere Gesellschaft, und macht Karl Marx zu einem, der bedeutendsten Deutschen der Moderne.

把工人而不是君主或放在中心的无社会的想法正在改变我们社会对世界的看法，也使得卡尔·马克思成为现代社会中最重要的德国人。

Auch ist die Frage, ob das kleinbürgerliche Vor-Sich-Her-Leben mit eigenem Häuschen, mit einem kleinen Vorgärtchen, zwei Autos und vielleicht sogar einem Schwimmbad, in den Zeiten der Urbanisierung, also dem Leben in der Stadt, noch attraktiv ist.

还有一个问题是，在城市化时代，即在城市生活中，拥有自己的小房子、小花园、两辆汽车甚至可能有一个游泳池的小资产家庭生活是否还具有吸引力。

Alle drei wirken steif und in ihrer konventionellen, bürgerlichen Kleidung fast lächerlich.

三个人都穿着传统的中产服装，显得很僵硬，几乎是可笑的。

Der Mittelstand, der ist ja sehr ausgedünnt worden und wir müssen sehen, wie viele kleine und mittelständische Unternehmen jetzt auch diese Krise überleben werden.

中产已经被稀释了，我们要看有多少中小企业能在这场危机中生存下来。

Die Probleme des Bürgertums und v. a. die Lebensumstände in den unteren sozialen Schichten werden in der Literatur aufgegriffen.

市民的问题，主要是社会下层层的状况被文学所反映。

Diese bürgerliche Begrüßungsgeste blickt zwar auf ein relativ junges Alter zurück, ist jedoch schon wieder im Aussterben begriffen.

这种资产的问候手势虽然出现的历史不长，却又已在消亡之中。

Dieser wirtschaftliche Fortschritt schuf nicht nur eine neue Mittelschicht, sondern auch bessere Bedingungen für die ärmere Arbeiterschicht.

这种经济上的进步不仅创造了一个新的中产，而且还为较贫穷的工人创造了好的条件。

Literarisch schrieb Walser Mitte der 70er Jahre seine Kleinbürgersaga fort.

瓦尔泽在 20 世纪 70 年代中期继续写作着他的小资产“传奇”。

Die Schriftsteller beschäftigen sich mit Themen, die aus der Bürger-Welt stammen.

作家从事的是来自市民的主题。