Den Schaffenden, den Erntenden, den Feiernden will ich mich zugesellen: den Regenbogen will ich ihnen zeigen und alle die Treppen des Übermenschen.

我将与创造，，庆贺为俦；指示他们以彩虹，及超人的一切阶梯。

Mitten in einem großen Park befindet sich eben dieser von weißen Marmorterassen umrandete Himmelstempel.

在一座巨大的公园中央，就坐落着由白色的大理石阶梯包围着的天坛。

Das Gebäude beherbergt zahlreiche Hörsäle und eine eigene Bibliothek.

该建筑内有许多阶梯教室和自己的图书馆。

Jeder Sprung auf der Komplexitäts-Leiter verändert die Regeln.

复杂性阶梯上的每一次跃升，都会改变规则。

Mehrere Treppen ging es hinauf, dann kam ein großer Saal.

走过了很长的阶梯，我们来了一个大厅。

Ich biege nach links ab und gehe die Treppen runter.

我左转下阶梯。

Man muss sich den Main also vorstellen wie eine riesige Treppe aus Wasserstufen.

所以，我们可以把美因河想象成一座巨大的、由水位阶梯构成的台阶。

Die erste schwarze Person, die dieses Amt bekleidet und die Frau, die in ihrem Land so weit nach oben auf der politischen Karriereleiter gekommen ist wie keine Frau vor ihr.

第一位担任这一务的黑人，也成为了美国历史上在政治阶梯上爬得最远的一名女性，前无古人。

Eine gute Work-Life-Balance ist im Zweifelsfall wichtiger als der nächste Schritt auf der Karriereleiter.

在没有把握的情况下，工作与生活的良好平，业阶梯上的前进更为重要。

Ich hatte die Idee: Na gut, dann klettere ich die soziale Karriereleiter hoch.

好吧，那我就在社会阶梯上向上爬。

Wir haben heute einen kleinen Hörsaal.

今天的课在一个小阶梯教室。

Typisch ist auch das alte Stufenvisier und dass sie länger ist als das Modell von 1930.

同样典型的是老式的阶梯式瞄准器，它1930年的型号要长。

In den zahlreichen Schließfächern, die vor dem Hörsaal 1a und 1b zur Verfügung stehen, könnt ihr zum Beispiel schwere Bücher, Taschen oder Rucksäcke tagsüber parken.

在1a和1b阶梯教室前的众多储物柜中，你可以在白天放置沉重的书籍、书包或背包。

Er beherbergt mit dem Audimax den größten Hörsaal der Freien Universität, hier gibt es Platz für 1.200 Personen, und viele von euch werden hier wohl während des Studiums die eine oder andere Vorlesung oder Veranstaltung besuchen.

在这座大楼中，有自由大学最大的阶梯教室，可以容纳1200人，你们中的许多人在学习期间可能会在这里参加这样或那样的讲座或活动。

Dementsprechend gibt es hier auch einen besonders großen Hörsaal.

因此，这里有一个特别大的阶梯教室。

Über einen schmalen Grad zieht sich der Weg über Stufen Richtung Westgipfel.

一条狭窄的小径蜿蜒而上，阶梯通向西峰。

Ihren 90. Geburtstag feiert die Diva filmreif an der Spanischen Treppe.

她的90岁生日在西班牙阶梯上像电影般庆祝。

Und tatsächlich vom Himalaya gehen regelrechte Gänge und Treppen runter.

事实上，从喜马拉雅山往下确实有正规的通道和阶梯。

Das hier ist die Stufenpyramide von Sakkara in Ägypten.

这是埃及萨卡拉的阶梯金字塔。

Und darum sind die 007 keine Treppe, sondern ein Kreis.

因此，007不是一个阶梯，而是一个循环。