Das darf uns aber niemals die dunkelsten Aspekte unserer Geschichte vergessen lassen.

但这绝不能使我们忘记历史的阴暗面。

Nach Kriegsende bleibt diese dunkle Seite des Bergbaus lange Zeit vergessen.

战争结束后，采矿业的这一阴暗面被人们遗忘了很长一段时间。

Es ist schon richtig, dass man sich im Dunkeln beim Lesen stärker anstrengen muss und daher schneller ermüdet, aber es gibt keine Anzeichen dafür, dass man im Dunkeln oder durch das Lesen im Dunkeln seine Augen schädigen würde.

阴暗的光线中阅读，确实会加剧疲劳，但没有迹象表明，黑暗中阅读会伤害眼睛。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时，是把我们的国家从种族不平等的沙中拯救出来。

Aus den prächtigen Königssälen wurde Elisa in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter pfiff.

人们把从华丽的皇宫大厅带到了一个阴暗潮湿的洞里，风从栅栏里呼啸而过。

– Oh, ihr dunklen, muffigen Korporalschaftsstuben mit den eisernen Bettgestellen, den gewürfelten Betten, den Spindschränken und den Schemeln davor!

是啊！那阴暗发霉的营房，铁床架和方格床单，储物柜和矮凳！

Aber was ihr vielleicht nicht wusstet ist, dass die Welt hinter der Marke Haribo eigentlich ziemlich finster ist.

但你们可能不知道的是，哈瑞宝品牌背后的世界其实相当阴暗。

Eigentlich ist es doch klar, was die Schattenseite ist

实际上阴暗面是什么是很清楚的。

Und das ist wirklich eine Schattenseite der Neutralität, würde ich mal sagen.

我想说，这确实是中立的阴暗面。

Nicht jeder finstere Raum auf einer Burg wird auch als Verlies genutzt.

城堡里并不是每个阴暗的房间都会被当作牢房。

Aber dann nimmt unsere Geschichte eine dunkle Wendung.

但是，我们的故事接下来却出了阴暗的转折。

Doch es gibt eine Schattenseite dieses Erfolges.

但是，这种成功也有其阴暗的一面。

Ich habe vor längerer Zeit hier sogar meinen eigenen Beitrag zur dunklen Seite von Chrome gemacht, wo es eben eine ganze Reihe an Punkten gibt.

我很久以前写过一篇关于Chrome“阴暗面”的文章，里面提到了很多点。

Immer neue Wohnungen werden hochgezogen, groß und behaglich im Westen, klein und dunkel im Osten.

新的住宅楼不断拔地而起，西部宽敞舒适，东部则狭小阴暗。

Sobald die Bäume rings um ihre Kronen aus Blättern ausfahren, wird es am Boden dunkel.

当周围的树木长出满冠的叶子时，地面就会变得阴暗。

Und das gehört sicherlich zu den dunklen Seiten der Bismarckschen Politik.

这无疑是俾斯麦政治中的阴暗面之一。

Wir sind hier im finstersten Eck unseres schönen Mahlhauses.

我们这里处于我们漂亮餐厅的最阴暗角落。

Es wird auch eher lauernd jetzt, oder?

也开始有点阴暗了吧？

Wir fragen uns aber, ob wir die wirklichen Abgründe der Jeansproduktion schon gesehen haben.

但我们不禁怀疑，我们是否已经看到了牛仔生产背后的真正阴暗面。

In der Stadt vollzieht sich ein düsteres Schauspiel.

城市中上演了一幕阴暗的戏剧。