Mit seinen Ausführungen stieß er allgemein auf Unverständnis.

人们普遍地没有理解他阐述。

Abschnitt VI beleuchtet die Managementberatungstätigkeiten des AIAD im Berichtszeitraum.

第六节重点阐述一期间监督厅管理咨询活动。

Seine Ausführungen sind von bezwingender Logik.

他阐述有非常令人信服逻辑性。

Es muss jedoch in jeder in diesem Bericht beschriebenen Weise gestärkt werden, um noch leistungsfähiger zu werden.

但一体系必须予以加强，以发挥更好——本报告所阐述所有方面均发挥更好。

Die in diesem Artikel enthaltenen Ziele und Werte sind sehr allgemein abgefasst, und ihre Auswirkungen sind potenziell äußerst vielfältig.

一条款所体现目标和价值观是以相当一般化措词阐述，内中含义可能很广。

Die umfassende Überprüfung der Hauptabteilung hat die Notwendigkeit deutlich gemacht, ihre Rolle klarer zu definieren und ihre Aufgaben kohärenter herauszuarbeiten.

对新闻部进行全面审查后确定，必须对新闻部有更明确了解，对新闻部各项职务要更有条理地加以阐述。

Dieser und die vorangegangenen Berichte machen deutlich, dass Fortschritte möglich sind und dass die dafür erforderlichen Maßnahmen klar bestimmt sind.

本报告以及以往各次报告清楚地表明，取得进展是可能，而且对需要采取措施也有明确阐述。

Wenn es einen solchen deskriptiven Titel gibt, kann erwogen werden, frühere Tagesordnungspunkte zu demselben Thema unter diesem deskriptiven Titel zusammenzufassen.

有种说明性阐述后，可考虑将同一主题下先前已有议程项目一说明性阐述下。

Darüber hinaus benötigen wir, sobald die Katastrophen eintreten, verbesserte Schnellreaktionsmechanismen für die humanitäre Soforthilfe; sie werden in Abschnitt V behandelt.

当灾害来临时，我们还需要有更好紧急人道主义救援快速反应安排，一点将下文第五节阐述。

Diese drei Strategien werden in den Ziffern 40-44 vorgestellt und in den Ziffern 45-114 ausführlich und mit konkreten Programmen beschrieben.

下文第40段至第44段逐一简介三项战略第45段至第114段详加阐述并提出具体方案。

Diese im Rahmen des Millenniums-Projekts ausgearbeiteten Ansatzbereiche sind allesamt unabdingbar für die Erreichung der Ziele und die Deckung umfassenderer Entwicklungsbedürfnisse.

千年项目已经阐述，七大方面对实现千年发展目标以及更广发展目标均必不可少。

Sie enthalten eine ausführliche Beschreibung der Handlungen, die die verabscheuungswürdigsten Verbrechen darstellen, und sind ein wichtiger Beitrag zum internationalen Strafrecht.

它详细阐述了构成些最穷凶恶极罪行那些行为，是国际刑法领域一大贡献。

Er ist das Ergebnis monatelanger ausführlicher Konsultationen mit allen Seiten, in deren Verlauf die Moderatoren sich die Auffassungen und Anliegen der Mitgliedstaaten aufmerksam anhörten.

它阐述了几个月来各方参与下开展广泛磋商情况，磋商过程中，主持人认真听取了会员国意见和关切。

Wie ich in meinem letztjährigen Bericht über die Tätigkeit der Vereinten Nationen ausgeführt habe, nahm die Hauptabteilung Presse und Information eine weitreichende Neuausrichtung ihrer Prioritäten, Strukturen und Prozesse vor.

如我关于本组织工前一份报告中所详细阐述，新闻部对其优先事项、结构和程序了重大改组。

Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgelösten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz l und in der Präambel des Übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

儿童权利并不是脱离实际抽象或孤立价值观，而是存于范围更广道德框架之内，《公约》第29条第1款和序言对此了部分阐述。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

个框架包含了近年来各次全球会议所达成国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领千年发展目标中得到最有力阐述。

Die Arbeitsmethoden in Bezug auf die Sanktionsausschüsse und die truppenstellenden Länder unterliegen auch künftig den in der genannten Mitteilung aufgeführten Mitteilungen und Erklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats, sofern in dieser Mitteilung nicht anders geregelt.

除非本说明另有阐述，涉及制裁委员会和出兵国工方法将继续沿上述说明开安全理事会主席说明和声明。

Der Bericht umfasst eine Anlage, in der die Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen zur Behandlung stehenden Fragen dargestellt und bewertet werden, und einen analytischeren Teil mit einer Reihe von Denkansätzen zur Weiterführung des Prozesses.

报告有一个陈述性附录，阐述和评估了会员国对目前审议不同问题提出意见，并有一个分析性较强部分，就如何促进一工提出了一些想法。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

为大型网络内一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关问题和信息，其中包括信息战略秘书处分析、形势报告、地理信息系统图并与取得经验产生联系。

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, in seine Berichterstattung an den Sicherheitsrat Informationen über Fortschritte bei der Integration einer Geschlechterperspektive in alle Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen sowie über andere Gesichtspunkte aufzunehmen, die speziell Frauen und Mädchen betreffen.

“安全理事会请秘书长提交安全理事会报告中，阐述促使联合国所有维持和平特派团均顾及社会性别因素进展，并阐述特别涉及妇女和女孩其他问题。