Die Künstlerinnen und Künstler, die Österreich weit über die Landesgrenzen hinaus seit jeher bekannt machen.

是那些直以来让奥地利闻世界的艺术家。

Und sie vereint all das, wofür die Kuckucksuhr weltweit bekannt ist.

而且它将布谷鸟钟闻世的切都集。

Und das ist nach den farbigen Kieselsteinen benannt?

A ：这是因为这些五颜六色的小石子而闻的吗？

Und nein, auch nicht Mozart oder gar die Lipizzaner, für die wir weltweit bekannt sind.

而且也不是闻世界的莫扎特，或者利比扎纳马。

Es handelt sich hier um ein weltbekanntes historisches Bauwerk auf einer Stadt-Insel, also schwerer zu erreichen.

这是座位城市岛屿上的举世闻的历史建筑，很难抵达。

Tipp Nummer drei: der Dresdner Zwinger mit der weltbekannten Gemäldegalerie Alte Meister.

有世界闻的老迈斯特画廊的茨温格宫。

Eine Musikrichtung, die vor allem durch das Land Südkorea bekannt wurde und zu der es jede Menge Klischees gibt.

种主要以韩国闻的音乐流派，关它有很多陈词滥调。

SPRECHER: Karl Lagerfeld, Wolfgang Joop, Hugo Boss oder Jil Sander – einige weltbekannte Modedesigner kommen aus Deutschland.

卡尔·拉格斐，沃尔夫冈·约普，雨果博斯或者Jil Sander -- 这些闻世界的时装设计师来自德国。

Oder, wie schon mehrfach angedeutet, die italienische Mafia: Nicht erst durch den Film " Der Pate" bekannt.

或者，正如已经多次提到的，意大利手：不是通过电影《教父》才闻的。

Alles Bauten, die wirklich beeindruckend sind und die auf der ganzen Welt bekannt sind.

所有真正令人印象深刻且举世闻的建筑。

Einem Land, das nicht gerade für Weltklasse-Fußball bekannt ist.

个并不以世界级足球而闻的国家。

Gemeinsam mit ihrem Musiklehrer Jens Illemann malen sie das weltweit bekannte Friedenssymbol auf den Boden.

他们与音乐老师延斯·伊勒曼 (Jens Illemann) 起在地板上画下了举世闻的和平符号。

Im Bezirk Sonoma County - bekannt vor allem als Weinbaugebiet - wurden hunderte Häuser evakuiert.

以葡萄酒之乡而闻的索诺玛县数百所房屋被疏散。

Notre Dame steht mitten in Paris und ist eine weltbekannte Kirche.

巴黎圣母院矗立在巴黎市中心，是座举世闻的教堂。

Aktivistin in sozialen Fragen berühmt - allem voran bleibt natürlich ihr feministisches Engagement im Kopf.

以社会问题而闻的活动家——当然，最重要的是，她的女权主义承诺直铭记在心。

Die brasilianische Metropole Rio de Janeiro verschiebt wegen der Corona-Pandemie den weltberühmten Karneval.

由电晕大流行， 巴西大都市里约热内卢推迟了举世闻的狂欢节。

Der wegen der Protestwelle weltweit bekanntgewordene Gezi-Park war erst wenige Stunden zuvor wieder eröffnet worden.

因为抗议浪潮而闻世的格子公园， 在几个小时前才重新开放。

Die Anordnung betrifft die historischen Teile des als Film-Traumfabrik weltbekannten Stadtteils von Los Angeles.

该命令影响到洛杉矶地区的历史部分，该区是世界闻的电影梦工厂。

Der weltberühmte Tempel ist schon mehr als 250 Jahre alt und prachtvoll verziert.

这座举世闻的寺庙已有 250 多年的历史，装饰精美。

Liverpool ist keine Stadt, die dafür berühmt ist, besonders fahrradfreundlich zu sein.

利物浦并不是个以特别适合骑自行车而闻的城市。