Und so verscherzt sie sich Maruko durch seine schrullige Art mit allen seinen Mitschülern.

就这样，因为Hanawa古怪的性格，Maruko和所有的同学都闹翻了。

In dem Ort brodelt es seit Tagen.

这几天这个小镇闹翻了天。

Mit dem bisherigen Amtsinhaber Dan Coats hatte sich Trump in der Vergangenheit mehrfach überworfen.

特朗普过去曾多次与前任现任总统丹·科茨闹翻。

Bei 32 Adoptionen – rebelliert da nicht irgendwann die Familie?

在收养了32个孩子之后——家里难道不会因此而闹翻天吗？

Dass jetzt wieder nichts wird, dann brummt hier die Luft.

现在又没戏了，这里就要闹翻天了。

Ich krieg jetzt richtig die Ärger mit B. Ist das gelaufen?

我现在真的要和B闹翻了。这怎么回事？

Ich habe Ihnen doch gar nicht erzählt, weshalb wir uns entzweit haben.

我还没告诉过你们我们为什么闹翻了。

Man hat keine Lust auf Streit mit dem Arbeitgeber.

没人想和雇主闹翻。

Die beiden sollen sich vor Monaten zerstritten haben.

两人据说在几个前就已闹翻。

Dafür nimmt er's auch in Kauf, sich mit anderen Ländern zu verkrachen.

为了做到这一点，他愿意冒着与其他国家闹翻的风险。

Heute gibt es Ärger zu Hause!

今天家里要闹翻天了！

Dennoch sollte man es sich niemals mit einem Panda verscherzen oder seinem Zuhause zu nahe kommen.

无论如何，都不要与熊猫闹翻或接近它的领地。

Der König kann und will es sich nicht mit dem Adel verscherzen, denn der stellt die Offiziere.

国王不能也不愿意与贵族闹翻，因为贵族提供军官。

Was soll denn werden, sprachen sie untereinander, wenn wir Streit mit ihm kriegen und er schlägt zu.

他们彼此嘀咕道：“要跟他闹翻了，和他打起架来，那可不明智。

Dafür hat sie Krach mit Macron in Kauf genommen, mit Emmanuel Macron, auch Joe Biden war irritiert.

为此，她不惜与马克龙闹翻，包括埃马纽埃尔·马克龙在内，乔·拜登也感到不满。

2003 war dann endgültig Schluss, Thomas und Dieter hatten sich total zerstritten, betreten seitdem keine Bühne mehr zusammen.

2003年， 他们最终结束了作关系， 托马斯和迪特尔彻底闹翻了，从此再也没有一起登过台。

Erdogan überwarf sich mit seinem einstigen Bündnispartner im islamistischen Lager, dem Prediger Fethullah Gülen, und griff zu immer repressiveren Mitteln, um dessen Anhänger kaltzustellen.

埃尔多安与他在伊斯兰阵营的前盟友，传教士法土拉·葛兰（Fethullah Gülen）闹翻，并诉诸日益压制的手段来压制他的支持者。

Noch ein Beispiel: " Zwei Blaublüter, die sich nicht grün sein sollen? Laut dem Boulevardblatt " Sunday Times" zofft sich Prinz William mit seinem jüngeren Bruder Harry."

“两个蓝血人，互相都不觉得对方绿的？根据小报《星期日泰晤士报》，威廉王子与他的弟弟哈里闹翻了。”

Ja, der konnte wohl sehr spitz und pointiert formulieren, hat sich das dann natürlich aber komplett mit der Familie verscherzt, hat gar kein Geld mehr bekommen.

的， 他确实能尖锐且精准地表达观点，但这也让他彻底与家人闹翻了，最后甚至没有得到任何经济支持。