Sein Freund lebte in einem kleinen, dunklen, stickigen Loch.

他朋友住在一个小、黑暗、洞里。

Montag in schwül-warmer Luft neben Sonnenschein teils dichte Wolken, hier und da Schauer oder Gewitter.

周一在空气中，阳光照耀，部分地区有浓密云层，有些地方可会出现阵雨或雷暴。

Toll am schwülsten Tag des Jahres umzuziehen.

在一年中最一天搬家。

Na, bei dem schönen Wetter immer noch mit der stickigen Tram unterwegs?

嘿，这么好天气还在挤那辆有轨电车吗？

Das ist ein anderes, gebräuchliches Wort für außergewöhnlich unangenehm heißes Wetter.

这是另一个常用词，用来形容异常天气。

Von Frankreich sorgt ein kleines Tief in zunehmend schwüler Luft für Gewitter mit Unwetterpotenzial.

在法国，一个小低压系统在越来越空气中引发可有强对流天气雷暴。

Auch in stickiger Luft ersticken wir nicht so schnell.

即使在空气中，们也不会很快窒息。

Und deshalb können wir mit diesem Taupunkt arbeiten, wenn wir die Schwüle beschreiben wollen.

因此，当们描述潮湿天气时，可以利用这个露点温度。

Aus dem Auto steigt, schlägt ihm seine Hitze entgegen.

一从车里出来，迎面扑来是空气。

Ungeachtet der Anträge der Verteidigung nimmt das Verfahren seinen Lauf: An insgesamt 44 Verhandlungstagen fahren Bundes- und Staatsanwaltschaft reichlich Agenten-Prominenz auf; der stickige Verhandlungssaal im Keller des Düsseldorfer Oberlandesgerichts wird zum Parkett für ein wahres Schaulaufen der Schlapphüte.

不管辩方动议如何， 诉讼程序仍在继续：在总共 44 天谈判中， 联邦和检察官办公室召集了许多知名代理人；杜塞尔多夫高等地区法院地下室法庭变成了真正展示松软帽子舞台。

Die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 03. September: Von Westen nähert sich ein Tief mit feuchter und schwüler Luft, die in den nächsten Tagen für Schauer und Gewitter sorgt.

明天，9月3日周二天气预报：一股带有潮湿空气低压系统正从西面接近，将在未来几天带来阵雨和雷暴。

Auch die ungewohnt schwüle Nacht und vor allem die harte Unterlage tragen dazu bei, dass Maurice sich heute morgen alles andere als fit fühlt.

不习惯夜晚，尤其是坚硬床铺，都让莫里斯今早感觉浑身不适。

Ich meine, man selber wartet auf die U-Bahn oder sitzt im stickigen Büro und fragt sich, wie kriegen die das hin, dieses perfekte Leben?

意思是，你自己在等地铁或者坐在办公室里，会想那些人是怎么做到，拥有那样完美生活？

Wir hatten heute plötzlich diese sehr schwüle Luft und dann löste das am Nachmittag Schauer, Gewitter aus, zum Teil sehr kräftige.

今天突然出现了这种非常空气， 然后在下午引发了阵雨和雷暴，其中一些非常强。

Doch eine Lösung gibt es, wenn der Raum zu stickig wird: Ab nach draußen in den Schatten!

然而，有一个解决办法，如果房间变得太：到外面阴凉处去！

Die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 12. Juli: In schwül-heißer Luft ziehen von Frankreich Unwetter heran.

明天，7月12日星期三天气预报：在空气中，雷暴将从法国来袭。

In Gedanken kehrte Lu Hai zu jener schwülen Sommernacht vor 23 Jahren zurück, als er mit einem jungen Burschen, den es aus einer ländlichen Dürre-Region in eine Stadt im Nordwesten verschlagen hatte, in den Nachtzug nach Peking gestiegen war.

陆海思绪回到了23年前那个夏夜，当时他带着一个从干旱乡村来到西北城市小伙子，一起登上了开往北京夜班火车。

Er verbrachte sein halbes Leben in der heißen Hinterstube dabei, mit seiner gekünstelten Handschrift in violetter Tinte Schulheftblätter vollzukritzeln, ohne daß jemand genau wußte, was er eigentlich schrieb.

他在密室里度过了半辈子，在学校笔记本页上用紫色墨水潦草地写下他人造笔迹，没有人知道他到底在写什么。

Der Stil der großen Premieren in Europa wurde übernommen, was die Damen nutzten, um in der Bruthitze der Karibik mit ihren langen Kleidern und ihren Pelzmänteln zu prunken.

采用了欧洲大型首映式风格，女士们用长裙和皮草大衣在加勒比海中炫耀。

Die schwül-warme Luft zieht sich in den Süden zurück, wo morgen Unwetter drohen, sonst geht es ruhiger zu.

潮湿空气向南回撤，明天那里可会有雷暴，其他地方则会比较平静。