Es war sehr schwül, und die Frauenzimmer äußerten ihre Besorgnis wegen eines Gewitters, das sich in weißgrauen, dumpfichten Wölkchen rings am Horizonte zusammenzuziehen schien.

此时天闷热，姑娘们都很担忧，说那远处天边的灰白色云团要是形成一场暴雨，那可就太扫兴了。

Zu warme und verregnete Sommer, milde Winter ohne Schnee.

夏天闷热多雨，冬季温热无雪。

Abends wird es schwül, und die Hitze steigt aus der Erde.

夜晚天闷热，热从发出来。

Es ist brütend heiß und die Lüftung verdient ihren Namen nicht.

天闷热，而且通风系统名不副实。

Sein Freund lebte in einem kleinen, dunklen, stickigen Loch.

他的朋住一个小的、黑暗的、闷热的洞里。

Toll am schwülsten Tag des Jahres umzuziehen.

一年中最闷热的一天搬家。

Na, bei dem schönen Wetter immer noch mit der stickigen Tram unterwegs?

嘿，这么好的天挤那辆闷热的有轨电车吗？

Das ist ein anderes, gebräuchliches Wort für außergewöhnlich unangenehm heißes Wetter.

这是另一个常用的词，用来形容异常闷热的天。

Dazu war es ja heute noch ziemlich schwül.

今天热得很，有点闷热。

In den Süden und Westen gelangt feuchtere Luft, dort wird es morgen sehr schwül.

潮湿的空将到达南部和西部，那里的天明天会非常闷热。

Von Frankreich sorgt ein kleines Tief in zunehmend schwüler Luft für Gewitter mit Unwetterpotenzial.

法国，一个小低压系统越来越闷热的空中引发可能伴有强对流天的雷暴。

Ich find's geradezu schon stickig, ist richtig heiß hier.

我简直觉得闷热得喘不过，这里真的好热。

Auch in stickiger Luft ersticken wir nicht so schnell.

即使闷热的空中，我们也不会很快窒息。

Es ist zwar noch warm, aber die Luft ist nicht mehr so drückend wie vorhin.

虽然天依然温暖，但空已不如之前那般闷热。

Und deshalb können wir mit diesem Taupunkt arbeiten, wenn wir die Schwüle beschreiben wollen.

因此，当我们描述潮湿闷热的天时，可以利用这个露点温度。

Von Westen zunehmend schwül mit zum Teil kräftigen Schauern und Gewittern.

西部天逐渐闷热，局部区有强雷雨和雷暴。

Der Samstag wird für die meisten schwülwarm bei 19 bis 31 Grad.

周六，大部分区的温将闷热，介于19至31摄氏度之间。

In der Umkleide herrschen subtropische Temperaturen und es ist voll.

更衣室里，温如同热带般闷热，而且人满为患。

Aus dem Auto steigt, schlägt ihm seine Hitze entgegen.

一从车里出来，迎扑来的是闷热的空。

Und es war ja noch so richtig schwül.

而且天特别闷热。