Deswegen glitzert frischer Neuschnee an der Sonne auch so schön.

所以新雪在阳光下才会闪闪发光，如此美丽。

Im Dunkeln verwandelt sich das Festival in eine leuchtende Märchenkulisse.

夜里，冰雪大世界变成了个闪闪发光的童话世界。

Die Wies'n glüht wie ein Nest aus Neonlicht.

特蕾莎广场闪闪发光，看起来像个点缀着霓虹灯的鸟巢。

Aber auch das duftende und blinkende Drumherum ist nicht zu vernachlässigen.

但也不要忽视周围些散发香味、闪闪发光的店铺。

Von dort sahen sie einen Berg, der wie ein Diamant glänzte.

他们从里看到了座像钻石样，闪闪发光的山。

Hinter ihr leuchtet die blaue See mit einigen Wogenkämmen, eine Bucht greift seitlich hell hinein.

她身后阳光下闪闪发光的蔚蓝大海。几朵浪花翻滚着。弯明亮的海港。

Die Aufgabe vom Volk besteht im Einsammeln der funkelnden Objekte.

老百姓的任务就些闪闪发光的物品。

Das Problem ist allerdings, dass McDonald's mit der modernen bunten Ladenausstattung, den neuen riesigen Touchscreen-Displays und den funkelnden digitalen Menüs heute ganz neue Werkzeuge und Möglichkeiten hat, das Unterbewusstsein seiner Kunden zu steuern.

然而，问题在于，凭借现代化、色彩缤纷的店内陈设、新的巨型触摸屏显示器和闪闪发光的数字菜单，麦当劳现在拥有全新的工具和机会来控制其顾客的潜意识。

Zu gerne hätte ich das geheimnisvolle Türkise Wasser in den Teichen und Quellen der Hongshi Schlucht, die ich am Morgen zuerst ansteuerte, im Sonnenlicht schimmern sehen.

我很想去看看红石峡神秘的绿色池塘与泉水。我早上首先驶往里，看见它们在阳光下闪闪发光。

Sagt mir doch: wie kam Gold zum höchsten Werthe? Darum, dass es ungemein ist und unnützlich und leuchtend und mild im Glanze; es schenkt sich immer.

金子怎么会有最高的价值的呢? 因为它不寻 常的，没有实用性的，它闪闪发光，而它的光辉柔和的，它总奉献自己。

Um sie möglichst effizient herzustellen und ins All zu befördern, müssen sie unglaublich leicht sein, kaum mehr als eine glänzende Metallfolie auf einem Rahmen.

为了尽可能高效地生产这些镜子，并将它们运送到太空中，它们必须异常轻巧，几乎不超过框架上闪闪发光的金属箔片么重。

An seinem knöchernen Ringfinger funkelt ein Goldring mit dickem Edelstein, ein Erbstück seines verstorbenen Vaters Ludger von Pfeffershagen.

在他骨瘦如柴的无名指上，枚镶有巨大宝石的金戒指闪闪发光，这他已故父亲路德格•冯•费弗沙根的遗物。

Glänzende Käfer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere schäkerten in Büschen und Hecken.

闪闪发光的甲虫和蝴蝶扑翅翩翩舞动，许多可爱的小动物们在灌木丛中嬉戏。

Die haben sie aber nicht gegessen, sondern sich in die Haare geschmiert, damit die schön glänzen.

但他们并没有吃，而将它涂抹在头发上，使其闪闪发光。

Die Bilder strahlen ja etwas aus.

这些画确实在闪闪发光。

Und das hat Gründe: Das Glitzern von Gold zieht uns in den Bann, gleichzeitig ist Gold einfach zu verarbeiten und kann in allen erdenklichen Formen genutzt werden.

闪闪发光的黄金令我们着迷，同时黄金又很容易加工成任何可能的形状并加以利用。

Ein großes weißes Bündel hing über seine Schulter, und er ließ einen schönen Ring in der Morgensonne blitzen.

大捆白色的布料垂在他的肩膀上，枚漂亮的戒指在早晨的阳光下闪闪发光。

Fakt ist, ihr Stern strahlt hell.

事实上，她闪闪发光。

Die im Sonnenlicht schimmern und den Nachthimmel viel heller erleuchten, als das ein Vollmond je könnte.

它们在阳光下闪闪发光，照亮了夜空，远比满月更明亮。

Das Kupfergeschirr blitzt und der Tisch ist blank, als wäre er gebohnert.

铜盘闪闪发光，桌子像打了蜡样亮。